establish

Much of that work has been establishing the genealogy and history of the sultans and royal family.	Gran parte de ese trabajo ha sido establecer la genealogía y la historia de los sultanes y la familia real.
Human Rights Watch has been establishing a link between human rights and environmental abuses for more than 20 years.	Human Rights Watch ha establecido un vínculo entre los derechos humanos y los abusos medioambientales durante más de 20 años.
The Office has been establishing administrative and operational procedures while implementing the policy areas under its mandate.	La Oficina ha estado estableciendo procedimientos administrativos y operacionales al mismo tiempo que se ocupaba de los ámbitos de política previstos en su mandato.
Growth in business in the Gulf Region, where Ferrostaal has been establishing a network of branches for two years, was above average.	En la región del Golfo, en la que Ferrostaal construye desde hace dos años su propia red de filiales, las operaciones crecieron desproporcionadamente.
In spite of being predominantly a performing arts festival, film has been establishing its presence in recent years, with a section entirely of its own.	Aunque somos un festival eminentemente de artes escénicas, el cine ha ido ganando presencia en los últimos años, con una sección con entidad propia.
Several years ago, the Security Council included on its agenda the question of the protection of civilians, and it has been establishing a legal regime in that area.	El Consejo de Seguridad incorporó en su programa hace varios años la cuestión de la protección de los civiles y ha venido estableciendo un régimen legal en la materia.
Since its creation in 2011, the Model Forest has been establishing effective alliances between government and nongovernmental stakeholders in pursuit of managing the landscape in a sustainable manner.	Desde su creación en 2011, el Bosque Modelo ha establecido alianzas eficaces entre el gobierno y otras partes interesadas no gubernamentales a fin de lograr una gestión del paisaje sostenible.
In this sense, the objective of our research has been establishing new procedures led to increase enzymes' functional stability through their supramolecular interaction with cyclodextrin derivatives.	En este sentido, el objetivo de nuestra investigación ha sido el establecimiento de novedosos procedimientos orientados a incrementar la estabilidad funcional de las enzimas mediante su interacción supramolecular con derivados de las ciclodextrinas.
In the past two years the Farm has been establishing a forestry area with funds from the CATIE-Natura race that is held during the annual International Fair.	En los últimos dos años la Finca establece un área forestal con los fondos de la carrera CATIE-Natura que se realiza durante la Feria Internacional, lo cual se maneja como una plantación conmemorativa del centro.
The challenge has been establishing the requisite capacity to manage and implement the linkages between the global and national development processes in an integrated and participatory manner.	La mayor dificultad ha sido establecer la capacidad necesaria para gestionar y hacer efectivas las relaciones entre los procesos de desarrollo a nivel mundial y nacional de una manera integrada y con amplia participación.
This indicator demonstrates the high position the country and the RBCE occupy in the international scenario, which has been establishing itself within the ambit of Sports Sciences/Physical Education.	Éste índice muestra una posición superior de la cual ocupa el País y la RBCE en el escenario internacional y que se fortifica en el ámbito de las Ciencias del Deporte/Educación Física.
UNESCO-LINKS has been establishing a network of demonstration projects to strengthen the role of indigenous knowledge and indigenous peoples in the processes of biodiversity governance and sustainable development.	UNESCO-LINKS ha venido estableciendo una red de proyectos de demostración para fortalecer la función de los conocimientos indígenas y los pueblos indígenas en los procesos de gestión de la diversidad biológica y el desarrollo sostenible.
For the better part of the past two decades, Garces has been establishing himself as one of the city's most prominent culinary entrepreneurs, opening acclaimed restaurants such as Amada, Distrito, and Tinto.	A lo largo de las últimas dos décadas, Garces se ha ido consolidando como uno de los emprendedores culinarios más destacados de la ciudad, abriendo aclamados restaurantes como Amada, Distrito o Tinto.
The agreements that Serbia has been establishing with the EU and the recent mutual opening of borders indicates that the step by step policy to create de facto solidarity has not been neglected.	Los acuerdos que Serbia ha estado estableciendo con la UE y la reciente apertura común de las fronteras indican que no se ha abandonado la política gradual para crear solidaridad de hecho.
In order to increase its leverage to influence Government policies and actions, the private sector has been establishing or strengthening professional bodies and associations (freight forwarders associations, road transport associations) at the national and regional level.	Para aumentar sus posibilidades de influir en las políticas y medidas gubernamentales, el sector privado ha estado creando o fortaleciendo órganos y asociaciones profesionales (asociaciones de agentes expedidores, asociaciones de transporte por carretera) a nivel nacional y regional.
In view of constraints of the national budget in funding the budgetary area that should be financed from the national budget, for years the CM has been establishing the minimum monthly wage below the subsistence minimum (see the table below).	Como consecuencia de las limitaciones impuestas al presupuesto nacional, durante años el Consejo de Ministros ha venido fijando el salario mensual mínimo por debajo del mínimo de subsistencia (véase el cuadro infra).
Indonesia has been establishing committees to implement its Human Rights Plan of Action in all 33 provinces and 329 municipalities to ensure that all local regulations do not contravene human rights values and principles.	Indonesia ha creado comités de aplicación de su Plan nacional de acción sobre derechos humanos en la totalidad de las 33 provincias y los 329 municipios a fin de que las disposiciones locales no contravengan los valores y principios de derechos humanos.
Whereas in the past, seamless brass and even copper tubes were used, welded stainless steel has been establishing itself more and more in recent years as the preferred material for evaporate and heat exchanger tubes.	Mientras que antes se usaban tubos de latón e incluso de cobre sin costuras, desde hacer algunos años se está extendiendo el uso de acero inoxidable como material preferido para los tubos de los evaporadores y los intercambiadores de calor.
All production machines run in the air-conditioning workshops and product quatlity is strictly controlled in the processes.Suzhou Industrial Park Asia Pacific Paper Converting Co., Ltd. has been establishing and expanding its sales and logistics network.	Todas las máquinas de producción funcionan en los talleres de aire acondicionado y la quatlity del producto es estrictamente controlada en los procesos. Suzhou Industrial Park Asia Pacífico papel de conversión Co, Ltd ha sido el establecimiento y la expansión de su red de ventas y logística.