drag

Now, this case has been dragging on for months.	Este asunto dura desde hace meses.
Though for years the balance of goods has been dragging a strong commercial deficit, the export of professional services compensates for the total calculations.	Aunque desde hace años la balanza de bienes arrastra un fuerte déficit comercial, la exportación de servicios profesionales compensa las cuentas totales.
Well, the team has been dragging the creek all night.	Bueno, el equipo ha estado dragando el arroyo toda la noche.
Deutsche Bank has been dragging that crisis since 2016.	Desde 2016, el Deutsche Bank ha venido arrastrando esa crisis.
Prosecution has been dragging its feet on discovery!	¡La acusación ha estado arrastrando los pies por el descubrimiento!
I have this client who has been dragging her feet at every stage of our project.	Tengo este cliente que ha estado arrastrando sus pies en cada etapa de nuestro proyecto.
The conflict in Angola has been dragging on for almost a quarter of a century now.	El conflicto en Angola viene extendiéndose desde hace casi un cuarto de siglo.
The whole business has been dragging on since 1995, with one scandalous decision after another!	¡Todo el asunto viene arrastrándose desde 1995, con una sucesión de decisiones escandalosas!
The situation of Western Sahara has been dragging on for more than 30 years without any apparent solution.	La situación del Sáhara Occidental lleva prolongándose más de treinta años sin ninguna solución aparente.
My way has been dragging me; but I have not stopped dragging me, that it is important.	Mi manera ha sido arrastrarme; pero no he dejado de arrastrarme, que es lo importante.
The major problem, however, is in the trade agreement, which has been dragging on for three years now.	El gran problema está en el acuerdo comercial que ya llevamos arrastrando tres años.
Anthony Mazlo has been dragging your husband's name through the mud to make him a scapegoat, Mrs. Perkins.	Anthony Mazlo ha estado arrastrando el nombre de su marido por el barro para convertirlo en chivo expiatorio, Sra. Perkins.
I believe you have wasted an opportunity to solve a problem that has been dragging on since the Spanish Presidency.	Creo que han perdido una oportunidad para solventar un problema que se arrastra desde la Presidencia española.
This is what we think should be the lesson of this crisis that has been dragging on for seven years.	Esto es lo que creemos que debe ser la lección de esta crisis que se viene arrastrando desde hace siete años.
This issue has been dragging on for some time and it has implications for all institutions and for our staff.	Esta cuestión se ha ido alargando durante un tiempo y tiene implicaciones para todas las instituciones y para nuestros funcionarios.
They will make their choices, for Duterte it is important to end this crisis that has been dragging on for too long.	Ellos harán sus elecciones, para Duterte es importante poner fin a esta crisis que se prolonga desde hace demasiado tiempo.
The gist of their confrontation, that is, hegemony vs. sovereignty, is much older than Fidel and has been dragging on for centuries.	La esencia de la confrontación –mucho más antigua que Fidel-, hegemonía versus soberanía, viene arrastrándose por siglos.
Mr President, the discussion on the harmfulness of phthalates, or plastic softeners, has been dragging on for a long time.	Señor Presidente, la discusión sobre la nocividad de los ftalatos, los plastificantes de los materiales sintéticos, lleva arrastrándose desde hace ya tiempo.
Even for the television business, which has been dragging down profitability, there may be light at the end of the tunnel.	En la producción de televisores, que se considera el principal factor que ha empeorado sus resultados, hay indicios esperanzadores.
Brazil has traditionally demonstrated a more cautions approach to genetic engineering than Argentina and has been dragging its heels on approving transgenic crops.	Brasil tradicionalmente ha demostrado una actitud más prudente que Argentina con respecto a la ingeniería genética y se ha demorado en aprobar los cultivos transgénicos.