compile

Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess.	En silencio, sin mucha fanfarria, este enfoque ha ido acumulando triunfos más allá del ajedrez.
Bailey has been compiling the stories, called the Findings, on a Web site.	Bailey ha estado compilando las historias bajo el título de Los Descubrimientos, en una página Web.
Since the Declaration was adopted, the Secretariat has been compiling the pertinent information submitted by States.	Desde que se aprobó la Declaración la Secretaría ha venido reuniendo la información pertinente presentada por los Estados.
IOM has been compiling arrival data across the Mediterranean since 2014 (see chart below).	La OIM ha estado compilando datos sobre llegadas en el Mediterráneo desde el año 2014 (ver el cuadro de abajo).
Electoral Campaigns: The Secretariat for Legal Affairs has been compiling legislation in relation to this theme.	La Subsecretaría de Asuntos Jurídicos ha venido realizando la recopilación de legislación con relación a este tema.
The Bureau of Labor Statistics has been compiling such information about the US economy since the late 1940s.	El Bureau of Labor Statistics ha estado recopilando dicha información acerca de la economía de Estados Unidos desde la década de 1940.
The Federal Statistical Office has published the results of several surveys and has been compiling statistical data on the subject since 1971.	La Oficina federal de estadística ha publicado diversas encuestas y compila datos estadísticos sobre el tema a partir de 1971.
Since then, FAO has been compiling and reporting statistics on production, trade and consumption of forest products every year.	Desde aquel momento, la FAO ha seguido recogiendo y publicando cada año las estadísticas sobre la producción, el comercio y el consumo de los productos forestales.
TecAlliance has been compiling vehicle data, spare parts data and repair and maintenance information worldwide for over 20 years.	Desde hace más de 20 años, TecAlliance elabora datos sobre vehículos y piezas de repuesto, e información sobre reparaciones y mantenimiento, todo ello a escala mundial.
Jaime Requena, a local researcher who for the past ten years has been compiling a history of Venezuelan science, tells SciDev.Net that both moves were significant.	Jaime Requena, un investigador local que desde hace diez años se ha dedicado a compilar parte de la historia de la ciencia venezolana, dice a SciDev.Net que ambos movimientos fueron significativos.
Throughout many years Maestre publisher has been compiling this information guide after guide is important to understand the development of the Spanish Financial institutions and the evolution of our economy.	A lo largo de tantos años editorial Maestre ha ido recopilando guía tras guía esta información que es importante para entender el desarrollo de las Entidades financieras españolas y la evolución de nuestra economía.
Best known for his runner-up finish to Stu Ungar in the 1981 WSOP Main Event (Green also made the 1991 final table) Green has been compiling an impressive list of poker accomplishments over the past 35 years.	Mejor conocido por su segundo puesto a Stu Ungar en el 1981 WSOP Main Event (verde también llegó a la mesa final de 1991) Green ha estado recopilando una lista impresionante de logros de póquer en los últimos 35 años.
Best known for his runner-up finish to Stu Ungar in the 1981 WSOP Main Event (Green also made the 1991 final table) Green has been compiling an impressive list of poker accomplishments over the past 35 years.	Mejor conocido por su segundo puesto a Stu Ungar en el Evento Principal de las WSOP 1981 (verde también llegó a la mesa final de 1991) Green ha estado recopilando una lista impresionante de logros de póquer en los últimos 35 años.
At the same time, at the Committee's request, the Monitoring Team has been compiling the checklists submitted by States in accordance with paragraph 10 of resolution 1617 (2005) and will be presenting its preliminary analysis to the Committee.	Asimismo, con arreglo a la solicitud del Comité, el Equipo ha venido reuniendo las listas de verificación presentadas por los Estados en virtud de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1617 (2005) y procederá a presentar su análisis preliminar al Comité.