brew

It is a process that has been brewing for years.	Es un proceso que se viene fraguando desde hace años.
The discontent has been brewing for a long time.	El descontento se ha estado cocinando por largo tiempo.
Obviously, it is an idea that has been brewing for a while.	Evidentemente es una idea que ha estado gestando durante un tiempo.
This revival has been brewing for a while.	Este avivamiento se ha estado gestando por un tiempo.
The current situation has been brewing for some time.	La situación actual se ha venido forjando desde hace algún tiempo.
This attempt at emancipation has been brewing for a long time now.	Este intento de emancipación se ha ido gestando durante mucho tiempo.
I guess this has been brewing, hasn't it?	Supongo que esto se ha estado gestando, ¿verdad?
This has been brewing since april, and is starting to get ready.	Esto ha estado preparándose desde abril, y ahora ya está casi listo.
The controversy over Pluto's status as a planet has been brewing for years.	La controversia acerca del estatus de Plutón como planeta ha sido debatida por años.
It has been brewing for past years.	Se ha estado fraguando desde hace varios años.
The crisis facing the Noynoy regime has been brewing for some time now.	La crisis que enfrenta el régimen Noynoy se ha gestado desde hace algún tiempo.
Since 1990, an independence movement has been brewing in the Kashmir Valley.	Desde 1990, un movimiento por la independencia se ha estado gestando en el valle de Cachemira.
The rage and breaking point of the Oaxacan people has been brewing for a long time.	La ira y furia del pueblo oaxaqueño ha estado al rescoldo por mucho tiempo.
Controversy has been brewing, however, as the barcode is set to be applied to humans.	La controversia ha estado haciéndose, sin embargo, cuando el código de barra es aplicable a los seres humanos.
The serious crisis underway has been brewing for some time, intensified by the worldwide economic crisis since 2008.	La grave crisis se viene gestando desde hace tiempo, intensificada por la crisis económica a nivel mundial desde 2008.
In Poland, another country governed by the authoritarian right, a municipalist movement has been brewing for a number of years.	En Polonia, otro país gobernado por la derecha autoritario, se está gestando desde hace varios años un movimiento municipalista.
But strikes break out because of accumulated frustration, anger and humiliations, which has been brewing under the surface.	Pero la huelga estalla debido a la frustración acumulada, la rabia y las humillaciones que se acumulan bajo la superficie.
The new LG phablet, codenamed Storm, has been brewing for some time and the clouds are about to burst.	El nuevo phablet de LG, cuyo nombre en clave es Storm (Tormenta), se ha estado gestando durante un tiempo y las nubes están a punto de explotar.
Dissatisfaction with the declining state of Hungarian education has been brewing for years and has culminated in a protest by 30,000 people in Budapest.	El descontento con el decadente estado de la educación húngara ha estado fraguándose durante años y ha culminado en una protesta de 30,000 personas en Budapest.
The rally marked the latest development in an ongoing struggle that has been brewing since April when developer Rick Holman purchased the building.	La protesta representa el último avance en una batalla continua que se ha estado cocinando desde abril cuando el agente inmobiliario Rick Holman compró el edificio.