attribute

The Convention will also confirm the role Switzerland has attributed to culture as an instrument of development aid.	Asimismo, la Convención vendrá a confirmar el papel de instrumento para la ayuda al desarrollo que Suiza atribuye a la cultura.
These are titles, which the Lord has attributed and continues to attribute to His servants, according to the various ministries He accords to them.	Son títulos que el Señor atribuyó y continua de atribuir a Sus servidores, según los ministerios que establece.
The Stalin press has attributed this plan to me, and the idea has been taken up by journalists who do not understand the situation.	La prensa stalinista me atribuyó este plan y algunos periodistas que no comprenden la situación recogieron la idea.
The census bureau (and perhaps also the city of San Jose) has attributed names to some parts of Almaden and this neighborhood falls into the Crossgates section.	La oficina del censo (y tal vez también la ciudad de San José) tiene nombres atribuidos a algunas partes de Almadén y este barrio no cae en la Crossgates sección.
First, she has attributed completely false statements to Clark Kissinger--relying on hearsay that Clark has previously refuted--without even bothering to ask Clark about it.	Primero, atribuyó a Clark Kissinger unas declaraciones que nunca dijo, basándose en rumores que él ya había negado, sin molestarse en hablar con él.
In the past the Treaty has attributed legal personality to the European Communities, but with the birth of the Union there is a legal void to fill.	En el pasado el Tratado atribuyó personalidad jurídica a las Comunidades Europeas, pero a raíz de la creación de la Unión existe un vacío jurídico que hay que llenar.
But they're still short of the national production goals of 14.7 million bags, a shortfall the Colombian National Coffee Federation has attributed to excessive rain and cloudiness.	Pero aún no llegan a las metas de producción nacional de 14.7 millones de sacos, un déficit que la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia atribuyó a lluvia excesiva y nubosidad.
On the other hand, Misurasata (Honduras), which is now called Misura, and headed by Steadman Fagoth, has been harshly critical of the Commission, and has attributed base motives to it.	En cambio, la posición de Misurasata (Honduras), denominada hoy Misura, comandada por Steadman Fagoth ha sido de dura crítica a la Comisión, atribuyéndole perversos propósitos.
After amendment 64 passed a couple of years later, teen use dropped to 22 percent, showing that legalization has attributed to a gradual decline over time.	Después de que se aprobara la enmienda 64 un par de años más tarde, el consumo entre adolescentes descendió hasta el 22 por ciento, mostrando que la legalización conlleva una disminución gradual en el tiempo.
The Commission has attributed the rising trend to (a) an increased focus of customs authorities, better targeting and sharing of information; and (b) an increase in and expanded range of counterfeit and pirated goods that are traded.	La Comisión atribuye esa progresión a: a) una mayor atención de las autoridades aduaneras, una acción más centrada y el intercambio de información, y b) el aumento y la ampliación de la gama de mercancías falsificadas y pirateadas que son objeto de comercio.
Christianity has attributed a universal character to these rites.	El cristianismo ha atribuido a estos ritos un carácter universal.
He has attributed these actions to the religious nature of the regime.	Ha atribuido estas acciones a la naturaleza religiosa del régimen.
Each era and culture has attributed a different meaning to tattoos.	En cada época y cultura se ha atribuido a los tatuajes un sentido distinto.
Dodge has attributed the success of the Charger to the popularity of the movie.	Dodge ha atribuido el éxito del Cargador a la popularidad de la película.
Here the person has attributed personal, concrete attributes to the concept of science.	Aquí la persona le ha asignado atributos personales y concretos al concepto de la ciencia.
Swami has attributed the singing of Bhajans to the founder of the Sikh religion, sadguru Nanak.	Swami le ha atribuido el que se canten Bhajans al fundador de la religión Sikh, sadguru Nanak.
The Director of US Intelligence, James Clapper, has attributed the attacks in Damascus and Aleppo to al-Qaeda.	El director de la Inteligencia Nacional estadounidense, James Clapper, atribuyó a Al-Qaeda los atentados perpetrados en Damasco y Alepo.
The system intelligently has attributed to the Commission quasi-judicial, political and diplomatic functions while giving the Court judicial functions alone.	El sistema inteligentemente ha atribuído funciones quasi-judiciales, políticas y diplomáticas a la Comisión y judiciales a la Corte.
Honduran Security Minister Oscar Álvarez has attributed the killings to a war between the Juticalpa and Catacamas cartels.	El ministro de Seguridad de Honduras, Oscar Álvarez, ha atribuido la masacre a una guerra entre los carteles de Juticalpa y Catacamas.
A construction of this kind has not been left out of the popular imagination that has attributed a legendary origin.	Una construcción de estas características no ha quedado al margen de la imaginería popular que le ha atribuido un origen legendario.