asumir

¿Ya has asumido un rol activo en liderar iniciativas de cambio y sostenibilidad?	Have you already taken an active role in leading change and sustainability initiatives?
No eres el jefe. No has asumido esa responsabilidad todavía, así que no deberías preocuparte.	You are not the boss. You have not assumed that responsibility yet, so you shouldn't worry.
¡Oh Señor Hari, que has asumido la forma de Buda!	O Lord Hari, who have assumed the form of Buddha!
Esta es una elección que tú hiciste, un papel que has asumido.	This is a choice you made, a role you have taken.
¿Sabes que ni una vez has asumido responsabilidad por lo que hiciste?	You know you've never once taken responsibility for what you did?
¿Qué retos has asumido recientemente?	What challenges have you taken on recently?
Pon a prueba las cosas que has asumido preguntando si son precisas.	Test all your assumptions verbally by asking if they are accurate.
Si has asumido un riesgo menor, recibirás la parte correspondiente del bote.	If you played for lower stakes, you'll bag a corresponding share of the jackpot.
¿Por qué has asumido que...?	What would make you assume that would be...?
Por cierto, tú has asumido la búsqueda por obediencia inconsciente a una divina motivación.	Indeed he has taken to the quest in unconscious obedience to the divine prompting.
Te recomendamos que guardes todos los recibos originales, si has asumido alguno de los gastos mencionados anteriormente.	If you incur any of the costs outlined above, please keep your original itemised receipts.
En calidad de IBO, has asumido responsabilidades mayores por ser un empresario independiente involucrado en actividades comerciales.	As an IBO, you have taken on greater responsibilities as a business owner engaged in a commercial activity.
Las costras de tus padres que tu has asumido y no soltado, las transmites a tu primer hijo.	Such crusts of your parents, that you took on and didn't resolve, you pass onto the first child.
Te recomendamos que guardes todos los recibos originales, si has asumido alguno de los gastos mencionados anteriormente.	Making a claim If you incur any of the costs outlined above, please keep your original itemised receipts.
Las tareas diarias de la Divinidad, que has asumido, tienen que llevarse a cabo, por lo tanto, despierta Señor Sathya Sai!)	The daily tasks of Divinity, which you have undertaken, have to be accomplished therefore, awake O Lord Sathya Sai!)
Consecuentemente, como correctamente has asumido cuando estuviste con una reciente dolencia, debería de hecho ser inapropiado el siquiera considerar una conexión entre nuestros mundos.	Therefore, as you rightly assumed when you were of recent ailment, it would have been indeed inappropriate to even consider connection between our worlds.
Para lograr esto, has asumido un estilo de vida muy poco convencional; uno que se adapta a la pasión que tienes por tu servicio a la humanidad.	To accomplish this, you have taken up a very unconventional lifestyle; one that accommodates the passion that you have for your service to humanity.
En realidad, Tú has asumido este cuerpo - que se asemeja al de un pastorcillo ordinario - simplemente para incrementar la devoción y la bienaventuranza trascendental de Tus devotos.	Actually, You have assumed this body, which resembles that of an ordinary cowherd boy, simply to increase the devotion and transcendental bliss of Your devotees.
Si definitivamente estás saliendo con alguien, entonces has asumido la responsabilidad de estar en una relación y eso significa tener que terminarlo realmente si tu nivel de interés cambia.	If you are definitively dating someone, then you have taken on the responsibility for being in a relationship and that means having to actually end it if your interest level changes.
Y aunque YO SOY eternamente paciente, valoro la relativa persistencia en ti con las tareas que has asumido, las dificultades que has superado para continuar compartiendo tu amor y conocimiento.	And whilst I AM eternally patient, I treasure the relative persistence in you with the tasks you have undertaken, the trials you have overcome, to continue to share your love and knowledge.