alternate

The annual festival has alternated from one shrine to the other since around the 8th century.	El festival ha venido celebrándose alternadamente en ambos santuarios desde aproximadamente el siglo VIII.
Since his debut on the Dakar, Stefan Svitko has alternated between good and less good.	Desde sus comienzos en el Dakar, Štefan Svitko ha alternado entre lo bueno y lo malo.
Historically, social research has alternated between conceptual opposites that social constructionism tries to reconcile.	La investigación social se ha movido históricamente entre oposiciones conceptuales que el construccionismo sociológico intenta superar.
The presence of foreign troops and dictators has alternated in Haiti for 200 years.	Durante 200 años la presencia de tropas extranjeras se ha alternado en Haití con la presencia de dictadores.
Since then his career has alternated between senior managerial posts, including minister of higher education, and increasingly important party jobs.	Desde entonces, su carrera ha alternado entre altos puestos administrativos, entre ellos el de ministro de Educación Superior, y puestos cada vez más importantes dentro del partido.
Kentridge has alternated the practice of drawing and engraving with forays into the world of film and theatre, where he has worked as an actor, scriptwriter and director.	Kentridge ha alternado la práctica del dibujo y del grabado con incursiones en el mundo del cine y del teatro, donde ha trabajado como actor, guionista y director.
Throughout his career, he has alternated his practice of Medicine with his work as a Teacher and management roles in the Health sector.	A lo largo de su trayectoria profesional, ha intercalado su práctica médica con el ejercicio de la docencia y de cargos directivos en el sector de la salud.
Over the years, U.S. Customs and Border Protection has alternated between reporting decreases in border apprehensions as either a measure of border agents doing badly or doing well at their jobs.	A lo largo de los años, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. ha alternado entre informar las disminuciones en las detenciones como una medida de cuán bien o mal los agentes de la frontera están haciendo su tarea.
On May 14, 2002, Pisa Calcio passing of hands and was bought by Maurizio Mian, which has alternated the presidency with his mother Maria Gabriella Gentili until 2005.	El 14 de mayo de 2002, Pisa Calcio pasando de manos y fue adquirida por Maurizio Mian, que ha alternado la Presidencia con su madre María Gabriela Gentili hasta el año 2005.