adoptar

A menudo has adoptado posturas realmente sorprendentes en la construcción de algoritmos inteligentes en Netflix.	You've often taken really surprising stances towards building smart algorithms at Netflix.
No me has adoptado.	You haven't adopted me.
¿Has adoptado a una niña?	You got a foster child?!
¡Oh Señor Hari, que has adoptado la forma de un pez!	O Lord Hari, who have assumed the form of a fish!
¿Cuáles son las tendencias móviles que has adoptado con éxito?	What mobile trends are you embracing with success?
¿Qué sistema de blog has adoptado y por qué?	What blogging system have you adopted and why?
Si querías tanto una niña, ¿por qué has adoptado un varón?	You wanted a girl so much. Why have you adopted a boy?
¿Crees que has adoptado uno de estos hábitos?	Have you adopted any of these bad habits?
Y ahora respecto de los conceptos erróneos que has leído y que has adoptado.	And now regarding erroneous concepts which you have read and adopted.
¿De qué tradiciones enológicas y gastronómicas sientes que has adoptado elementos?	What winemaking and gastronomic traditions do you feel have had an impact on you?
¿De qué tradiciones culinarias sientes que has adoptado elementos?	What culinary traditions do you believe have had an impact on your cuisine?
Por eso me has adoptado.	That's why you adopted me...
Tendré que hablar en inglés, ya que has adoptado sus costumbres y no las nuestras.	I shall speak in English, since you choose their customs over ours.
Travis Morales: En nombre de Revolución y sus lectores, quiero expresar agradecimiento por la importante postura que has adoptado.	Travis Morales: On behalf of Revolution and its readers, I wanted to express appreciation for the important stand you've taken.
Si has adoptado un gatito, este podría requerir una caja de arena más grande cuando haya crecido.	If you adopted your cat as a kitten, it may need a larger litter box once it grows up.
Tu pasión y entusiasmo brillarán a través de tus socios, lo que ayudará a construir y difundir la cultura que has adoptado.	Your passion and enthusiasm will shine through to your members, helping to build upon and spread the culture you've embraced.
Tu pasión y entusiasmo se darán a conocer por tus socios, ayudarán a fomentar y difundir la cultura que has adoptado.	Your passion and enthusiasm will shine through to your members, helping to build upon and spread the culture you've embraced.
Una vez que has adoptado tu propia forma y estilo de vida saludable, puedes comenzar lentamente a convencer a tu familia que te acompañe.	Once you've adopted your own fit and healthy lifestyle, you can start slowly convincing your family to join you.
Su falta de contacto y la ausencia de ternura hacia ella misma y otros humanos lo has adoptado de ella como primer y único hijo.	You, as the first and only child, took on her lack of contact and tenderness toward herself and others.
Si has adoptado una estrategia equivocada y no estás haciendo un seguimiento de las metas de tasa de conversión, no sabrás lo que está funcionando en tus páginas web y cómo mejorarlo.	If you've adopted a misguided strategy and you're not tracking conversion goals, you won't know what's working on your web pages and how to improve them.