hark

Many place names, such as Galway, hark back to those times.	Muchos nombres de lugares, como Galway, se remontan a esos tiempos.
And when I speak—hark to my words and thoughts!	Y cuando hablo, ¡escucha a mis palabras y pensamientos!
Yes, that's right, keep it casual, don't see me until... hark!	Sí, está bien, como si fuera casualidad, no me ves hasta que... ¡Hablo!
Have I not fallen - hark! into the well of eternity?	¿No he caído - ¡escucha! - en el pozo de la eternidad?
The wooden floors, windows, ornaments and antique furniture still hark back to those early days.	Los pisos de madera, ventanas, ornamentos y muebles antiguos lo remontarán a esos tiempos.
Yes, that's right, keep it casual, don't see me until... hark!	Sí, está bien, como si fuera casualidad, no me ves hasta que... ¡Hablo!
The mechanics of the game hark back to the Good Old Memories.	Mecánica del juego fue sacado de los viejos recuerdos buenos.
The complex relationships which exist between people often hark from previous incarnations.	Las complejas relaciones que existen entre las personas, con frecuencia tienen su origen en previas encarnaciones.
When, hark, just what is this I see?	Cuando, ¡escuchad! ¿qué es esto que veo?
The city's structure is characterized by winding walkways and narrow streets, which hark back to a previous era.	La estructura de la ciudad se caracteriza por sus serpenteantes caminos y calles estrechas, que se remontan a una época anterior.
It may hark back to the late 1960s, but Lake Point still shows off its up-to-the-minute style.	Puede que se remonte a finales de la década de 1960, pero la Torre Lake Point sigue rebosando estilo atemporal.
Their origins hark back to family farms in the north of the country where special cheeses were made.	Su origen se remonta a las granjas familiares del norte del país, donde hacían unos quesos especiales por su fabricación tradicional.
Some of them hark back to the early days of the Gaddafi regime, when it was an openly bourgeois military dictatorship.	Algunos de ellos se remontan a los primeros días del régimen de Gadafi, cuando se trataba de una dictadura militar abiertamente burguesa.
Equally enchanting is the Hospice-Comtesse Museum, whose collections of ceramics, paintings and furniture hark back to the Flemish origins of Lille.	El mismo encanto rezuma el museo Musée de l'Hospice-Comtesse, cuyas colecciones de cerámicas, pinturas y mobiliario evocan los orígenes flamencos de Lille.
Several elements, such as the film's settings and the use of family video archives, also hark back to the story of the director.	Varios elementos, entre ellos los decorados y el empleo de vídeos familiares de archivo, también hacen pensar en la propia historia del director.
Nestled between two sprawling public parks, the elegant Georgian townhouses, cobbled streets and medieval spires of Perth hark back to its long and prosperous past.	Situada entre dos extensos parques públicos, las elegantes residencias urbanas georgianas, calles adoquinadas y torres medievales de Perth se remontan a un largo y próspero pasado.
Fiesta del Charco (Festival of the Lagoon)–September 11th The origins of this fiesta hark back to an aboriginal past.	Normalmente, los actos duran una semana. Fiesta del Charco – 11 de septiembre Los orígenes de esta festividad se hunden en el pasado aborigen.
But hark oh children, there will come a pure and elemental shift in consciousness followed by great peace and sublime joy that one could ever imagine exists!	Pero escuchen oh niños, ¡vendrá un cambio de conciencia puro y elemental seguido de una gran paz y de una alegría sublime que uno nunca podría imaginarse que exista!
The origins of this festival, where locals try to catch fish with their bare hands and splash each other with water, hark back to an aboriginal past.	Los orígenes de la festividad se remontan a los pasados aborígenes, cuando los aldeanos intentaban atrapar a los peces con sus manos, salpicándose con el agua.
Gn 4,10); the blood of brothers poured out by brothers who hark back to the same Patriarch Abraham; sons, like every human being, of the same heavenly Father.	Gn 4, 10); sangre de hermanos derramada por hermanos, que se remontan al mismo patriarca Abraham; hijos, como todos los hombres, del mismo Padre celestial.