hark back

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Various elements of the 2013 version hark back to the first editions.	Diversos elementos de la versión 2013 recuerdan las primeras ediciones.
How long will it take, until we hark back?	¿Cuánto tiempo nos tomará hasta que retomemos lo nuestro?
For most countries cut-off dates hark back to the early eighties.	En el caso de la mayoría de los países, las fechas límite se remontan a principios del decenio de 1980.
Al Capone used to drink here, and the paintings on the walls hark back to its gangster past.	Al Capone solía venir a beber aquí, y los cuadros de las paredes evocan a su pasado de gánsteres.
The series of six images, Moon Writing - camera in motion, 2001, hark back to another common thread of his life.	La serie de seis imágenes Moon Writing – camera in motion, 2001, retomó otro tema común a lo largo de su vida.
However, the country still has a problem over a number of factors which hark back to the creation of the modern Turkish state.	No obstante, Turquía sigue teniendo problemas en una serie de factores que impiden la creación de un Estado moderno.
We have every right to hark back to the principles that inspired the people who first began to create what was then the European Union.	Tenemos todo el derecho a remitirnos a los principios que inspiraron a las personas que empezaron a crear lo que entonces era la Unión Europea.
Some of these amendments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the debate which has already taken place within the said committee.	Algunas de estas enmiendas, especialmente la 1, 3 y 5, vuelven sobre el debate que ya tuvo lugar en la Comisión Jurídica del Parlamento.
Outside, uninterrupted views of the bay hark back to a time when ships delivered goods straight from the river into the Abbey's cellar.	Afuera, las vistas ininterrumpidas de la bahía recuerdan a una época en la que los barcos entregaban las mercancías directamente desde el río a la bodega de la abadía.
The Conference should not hark back to the past, thus losing sight of a common future, or politicize efforts to eliminate areas of discrimination persisting in all societies.	La Conferencia no debe mirar hacia atrás, perdiendo así de vista nuestro destino común, ni politizar los esfuerzos tendientes a eliminar las discriminaciones persistentes en nuestras sociedades.
The next two tracks, Walk on Water and Hand in Hand might be described as two simple but catchy pop songs, which both seem to hark back musically to the 1970s.	Las siguientes dos canciones, Walk on Water y Hand in Hand podrían describirse como dos canciones pop simples pero pegadizas, que parecen remontarse musicalmente a los años setenta.
You might imagine, as you drive along that people will think the gullwing doors hark back to the magnificent 300 SL from 1954, but I suspect they won't think anything of the sort.	Imaginarás, que mientras conduces que la gente pensara que las puertas de alas de gaviota recordarán al magnifico 300 SL de 1954, pero sospecho que no pensarán nada por el estilo.
We therefore ask the Commissioner, whose initiatives we greatly appreciate, to insist that the special commissioners in Campania do not hark back to the past, but once and for all look to the future.	Por consiguiente, solicitamos al Comisario, cuyas propuestas apreciamos mucho, que insista en que los comisarios especiales en Campania no se remonten al pasado, sino que miren de una vez por todas hacia el futuro.
The texture of Super 8 is an infallible resource in videoclips to hark back to old, usually better, times (Amaral's Días de verano, among many others), or to a yearned-for childhood (Madonna's Papa Don't Preach).	La textura Súper 8 es un recurso infalible en videoclips para remitirse a tiempos pasados, normalmente mejores (Días de verano, de Amaral, entre muchísimos otros), o a una infancia añorada (Papa don't preach de Madonna).
These kinds of firms seemed to hark back to the social relations between craftsmen in the early nineteenth century, before the first industrial divide that led to the introduction of heavy machinery and the mass-production system.	Para los autores, este tipo de empresas se remontaban a las formas artesanales de inicios del siglo XIX, antes de la primera ruptura industrial que condujo a la introducción de maquinaria pesada en el sistema de producción masivo.
I do in fact agree with the Council recommendation but, when the Council’s own composition throughout the years is examined in the form of photographs shown after the Council meetings, it is seen still to hark back to another era.	De hecho, estoy de acuerdo con la recomendación del Consejo, pero si examinamos la composición del propio Consejo a través de los años en las fotografías sacadas tras sus reuniones, nos recuerdan a otra era.
Graduates from Havana's Instituto Superior de Arte (ISA), the collective was formed in 1991 and adopted the name in 1994 in an attempt to shrug off the concept of individual authorship and hark back to the ancient guiad tradition of the craftsman.	Egresados del Instituto Superior de Arte (ISA) de La Habana, el colectivo se formó en 1991 y en 1994 adoptó su nombre en pos de renunciar al concepto de autoría individual y remitirse a una antigua tradición gremial de artesanos.
They hark back to a secret spiritual and emotional intensity.	Se remontan a una intensidad espiritual y emocional secreta.
Many place names, such as Galway, hark back to those times.	Muchos nombres de lugares, como Galway, se remontan a esos tiempos.
The strongly personal symbols hark back to a dimension of domestic intimacy.	Las características, fuertemente personales, transportan a una dimensión de intimidad doméstica.