hard-boiled

Us, we are very influenced by the hard-boiled, communisto-behaviorist school.	Nosotros estamos muy influidos por la escuela del hard-boiled, comunista-behaviorista.
It's easy to be hard-boiled in the daytime, Hart.	Es fácil ser un cínico durante el día, Hart.
It is the hard-boiled fish of the Korean food.	Es el pez endurecido de la comida coreana.
Please, Aunt Jessie, don't be hard-boiled, it doesn't come off.	Por favor, tía Jessie, no sea dura, no le sienta.
That girl of yours, she's pretty hard-boiled, huh?	Esa hija tuya, es bastante dura, ¿eh?
Certainly I can, but don't you realize that I'm in a hard-boiled racket?	Sí, pero ¿no ve que estoy en una situación difícil?
Now I can understand .. boy, you were so hard-boiled at first.	Ahora entiendo por qué al principio parecías tan duro.
This is a hard-boiled version.	Esta es una versión dura.
But around midnight, the most hard-boiled men arrived.	La primera acogida es perfecta, pero los más duros llegan hacia medianoche.
He said he wanted hard-boiled.	Él dijo que lo quiere duro.
Its hard-boiled meat is of excellent taste, allowing consumption in various ways, especially in oil.	Su carne dura es de excelente sabor, permitiendo el consumo de varias maneras, especialmente en aceite.
Two hard-boiled detectives are sent to investigate stories of mysterious disappearances in small-town Louisiana.	Dos detectives duros son enviados a investigar las historias de desapariciones misteriosas en un pequeño pueblo de Louisiana.
The first welcome had been made. But around midnight, the most hard-boiled men arrived.	La primera acogida es perfecta, pero los más duros llegan hacia medianoche.
First hard-boiled plan in early April outdoor tours with Segways and canoe trips on the Glan.	En primer lugar duro plan de visitas a principios de abril al aire libre con Segways y paseos en canoa por el Glan.
I wish we could, but we must remember that President Lukashenko is a sharp, hard-boiled political player.	¡Ojala pudiéramos! pero debemos recordar que el Presidente Lukashenko es un jugador político agudo y duro de pelar.
Teamed up with hard-boiled Detective Washington, they are sent to investigate stories of mysterious disappearances in small-town Louisiana.	Se asoció con el detective duro de Washington, son enviados para investigar las historias de desapariciones misteriosas en un pequeño pueblo de Louisiana.
The hard-boiled detective story usually takes place in the city, and the detective finds himself at odds with society.	La dura historia de detectives suele tener lugar en la ciudad, y el detective se encuentra en desacuerdo con la sociedad.
And that is almost a sacrilege in the eyes of a hard-boiled fetishist respecting the Specific Theory of Relativity.	Y es verdaderamente un sacrilegio en los ojos de un defensor aficionado de la teoría de la relatividad.
Solve a variety of puzzles and find hidden clues as Nick Chase, a hard-boiled P.I. down on his luck with a keen eye for detail.	Resuelve rompecabezas y encuentra pistas ocultas en el papel de Nick Chase, un detective privado con buen ojo para el detalle.
His cinematic ballads sang about the subconscious of the wild USA hero, harking back to Sam Peckinpah's cinema and even further back to the hard-boiled thriller.	Sus baladas cinemáticas acerca del subconsciente del héroe americano salvaje, hacían referencia al cine de Sam Peckinpah y aún más atrás al thriller duro.