hang about

quedarse esperando

Don't care a hang about it.	Me vale un bledo.
You don't have time to hang about. You need to take a decision.	No tienes el tiempo para pensártelo demasiado. Tienes que tomar una decisión.
Next, determine the desired length of your poncho (remember that, generally, ponchos hang about wrist-low on the sides).	Lo siguiente es definir la longitud deseada para la prenda (recuerda que generalmente los ponchos cuelgan por los costados hasta la altura de las muñecas).
Governments have learned that a crisis-driven media cannot afford to hang about in the same place for too long.	Los gobiernos se han dado cuenta de que unos medios que funcionan de crisis en crisis no se pueden permitir quedarse mucho tiempo en el mismo sitio.
Eight sensors, which measure the characteristics of the waves, hang about forty centimeters apart in the water, a few meters in front of the metal plate.	Ocho sensores, que medían las características de las olas, pendían a aproximadamente cuarenta centímetros del agua unos pocos metros por delante de la plancha de metal.
If you want to see it, why not hang about on the terraces around the steps and wait until you can choose a place to watch the fashion show.	Si quieres visitarlo, te recomendamos que hagas tiempo en las terrazas circundantes a la escalinata y esperes a escoger tu sitio para contemplar el desfile.
If he accepts the invitation, he will know where to hang about with her amongst the large puffs and deck chairs that define the new beach scenery without the mythical huts.	Si éste acepta la propuesta, sabrá que debe buscarla entre los enormes puff y reposeras que definen el nuevo escenario de la playa sin las míticas carpas.
With a lead of more than 15 minutes over Rafal Sonik at the finish, Gallegos did not hang about and left his rivals trailing in his wake.	Con más de 15 minutos de ventaja sobre Rafał Sonik en la línea de meta, Gallegos no ha escatimado en esfuerzos y ha infligido a sus adversarios un duro correctivo.
We are taking speedier action on European legislation this time and we should not hang about and expose ourselves to the criticism that we are leaving the consumers out in the cold!	En esta ocasión hemos sido más rápidos en este campo de la legislación europea. No debemos esperar y permitir que se nos achaque que dejamos a los consumidores en la estacada.
They may hang about forming particular aspects to the birth chart for two or three years, or, in the case of Pluto, even longer, moving back and forth as they make their stations direct and retrograde.	Pueden quedarse fluctuando en su recorrido durante dos o tres anos, incluso más en el caso de Plutón, haciendo aspectos particulares a la carta natal moviéndose hacia atrás y hacia delante mientras hacen sus estacionamientos directos y retrógrados.
The hero, a poor but talented young painter, does not simply hang about the fringes of the fine-art world depending on crumbs (as do many of his friends), but throws his very best efforts into commercial work.	El héroe, un pobre pero talentoso juven pintor, no se limita simplemente a quedarse al márgen del mundo de las bellas artes dependiendo de las migajas (como hacen muchos de sus amigos), sino que pone todos sus esfuerzos en un trabajo comercial.
Photo by Samuel Sequeira Finally, there are also some multicultural activities to avoid in Lisbon, such as the guys who hang about in the Praça do Rossio or outside the Hard Rock Café openly offering a variety of drugs.	Finalmente, también hay algunas actividades multiculturales que debe evitar en Lisboa, como por ejemplo los grupos de jóvenes que se reúnen en la Praça do Rossio o afuera del Hard Rock Café y que ofrecen abiertamente una variedad de drogas.
Alberto doesn't really hang about with those kids anymore.	Albero realmente ya no va con esos chicos.
I suppose we've no choice but to hang about 'til Armando comes back.	Supongo que no nos queda otra alternativa que quedarnos esperando hasta que vuelva Armando.