volcar

A la luz de su propia experiencia en materia de libertad religiosa, ellas se han volcado igualmente estos últimos años en favor de la tolerancia religiosa hacia las personas de otras confesiones.	In the light of their own experience of religious freedom, they are also committed in recent years, in favour of religious tolerance towards people of other faiths.
Si bien padece algunos de los problemas que tienen prácticamente todas las películas de fans, tiene más cualidades buenas que defectos, y definitivamente es un proyecto donde han volcado el corazón.	While it suffers from some of the issues that virtually all fan films have, it has more good qualities than flaws, and it definitely has its heart in the right place.
Los líderes políticos actuales, sin ideologías y subordinados a las finanzas, se han volcado principalmente al debate administrativo, sobre asuntos puntuales, sin contexto, donde es difícil distinguir entre izquierdas y derechas.	Today's political leaders, bereft of ideology and subordinated to finance, have mainly taken refuge in administrative debates about specific, uncontextualized issues, where it's hard to distinguish between leftists and rightists.
Algunas ONG se han volcado en los problemas de salud mental.	Some NGOs are focusing on mental health problems.
Hoy en día, sus ambiciones se han volcado en el mercado de exportación.	Today, her ambitions have turned to the export market.
Por eso las personas se han volcado a las calles.	That is why people are on the streets.
Por lo tanto, los astrónomos se han volcado a un método llamado óptica adaptativa.	Astronomers have turned to a method called adaptive optics.
Desde las últimas elecciones municipales muchas ciudades se han volcado en multiplicar la participación ciudadana.	Since the last municipal elections, many cities have focused on increasing citizen participation.
Los movimientos que se han volcado en posturas individuales han terminado desintegrándose.	The movements which have turned to individual solutions have disintegrated as a result.
Como se puede contraatacar informacion que otros han volcado contra ti?	How can you counterattack the information others have turned upon you?
Históricamente, las empresas han volcado sus esfuerzos y presupuestos de marketing en adquirir nuevos clientes.	Historically, marketing teams have used their resources to acquire new customers.
En las principales ciudades del país los estudiantes se han volcado a la calle en grandes manifestaciones.	Demonstrations led by students erupted in the major cities of the country.
Están preocupados porque la atención y las prioridades de la comunidad internacional se han volcado hacia Belgrado.	They are concerned by the attention and priorities of the international community, which have now turned to Belgrade.
Los autores han realizado apropiaciones y representaciones del imaginario popular y las han volcado en sus textos literarios.	Authors have made appropriations and representations of popular imagery and transferred them into their literary texts.
Marcas como Tesla se han volcado en la investigación para reducir el tiempo de carga y aumentar la autonomía.	Firms like Tesla have focused their research on reducing the charging time and improving range.
Voluntariado de diferentes centros de yoga de Las Islas se han volcado en la organización de este evento.	Volunteers of different yoga centers in the Islands have turned in the Organization of this event.
Es por eso que muchos se han volcado a las anualidades para asegurarse una corriente de ingresos jubilatorios estable.	That's one reason many turn to annuities to ensure a steady stream of retirement income.
Sin embargo, en años recientes, los críticos se han volcado a revisiones internas para desafiar esta antigua unánime tradición.	In recent years, however, critics have turned to internal grounds to challenge this unanimous ancient tradition.
Los hombres y mujeres del equipo de estilo y diseño de Bentley han volcado toda su energía creativa en hacer arte.	The men and women of the Bentley styling and design team have turned their creative energy to making art.
Los cursos de especialización de los futuros comunicadores se han volcado a las comunicaciones corporativas, estratégicas, marketing, redes sociales y política.	The specialization courses of the future communicators have turned to corporate and strategic communications, marketing, social networking and politics.