volar

Y la mayoría de mis amigos ya han volado pulg	And most of my friends have already flown in.
Varias misiones espaciales de la NASA también han volado y observado asteroides.	Several NASA space missions have also flown by and observed asteroids.
Estas cosas no han volado en cincuenta años.	These things haven't flown for 50 years.
La vida después del amor: ¿donde han volado los sentimientos?	Life after love: where feelings departed?
Nunca han volado fuera de Francia.	They never flew outside of France.
Nunca han volado nada como esto, así que no se engañen.	You've never flown anything remotely like it, so don't think that you have.
Bien, Ciertamente esas tradiciones han volado por la ventana!	Well, those traditions have certainly flown right out the window!
¿Por qué los helicópteros no han volado sobre esa zona de guerra y mostrado las imágenes?	Why haven't helicopters flown over that war zone and shown us the images?
Que nunca han volado antes.	They've never flown before.
No, aún no han volado.	No, they haven't left yet.
Ellos ya han volado tres puentes en las carreteras que conducen a Donetsk, y las tropas ucranianas se enfrentarán al riesgo de las emboscadas de los rebeldes en las carreteras.	They have already blown up three bridges on roads leading to Donetsk, and Ukrainian troops will face the risk of rebel ambushes on major roads.
Y aquí, en general, el mundo y el deshielo, y en el espacio han volado, y tantas ganas de vivir y de amar, y ser amado.	And then all the world and the thaw, and flew into space, and so want to live, to love, to be loved.
Ya han volado en pedazos parte del Dimmugljufur -el gran cañón islandés- y, si rellenan el embalse (planeado para el 2007) sumergirán por completo 65'5 kilómetros cuadrados de naturaleza virgen.	They've already blown part of Dimmugljufur–Iceland's Grand Canyon–to smithereens, and if they fill up the reservoir (scheduled 2007), 65.5 square kilometres of pristine wilderness will be completely submerged.
Aunque hace un tiempo había un montón de calzoncillos de marcas como Calvin Klein, ahora AliExpress se ha puesto serio con las réplicas y prácticamente han volado de los resultados de búsqueda.	Some time ago there where thousands of boxer brands such as Calvin Klein. Nowadays AliExpress has become much stricter about their replicas, so they've practically disappeared from the results.
Los escépticos nunca han volado lo suficientemente alto para desprenderse de su gravedad y volar libremente he liberado de la tracción de la nevera, y ya no ejerce una atracción gravitatoria sobre mí.	Sceptics have never blown up enough high to follow from its gravity and to fly freely I has released draughts of a refrigerator, and already it does not carry out gravitational appeal over me.
Si después él o cualquier otro quiere volver a tocar esas canciones, modificando el texto, cortando las partes que no le gusten, es libre de hacerlo porque ya han volado de nuestras manos y de nuestras cabezas.	Then if they or someone else decides to revise them, by changing the text or removing the parts that they do not like, they are free to do so, because they have already escaped our grasp and our minds.
En víspera de las fiestas de Año Nuevo y navideñas la presentadora televisiva conocida Olga Buzova y su esposo querido, el futbolista Dmitry Tarasov han volado a las Maldivas para aislarse los dos y de pleno valor descansar en los trópicos.	On the eve of New Year's and Christmas holidays the famous TV host Olga Buzova and her beloved spouse, the football player Dmitry Tarasov departed to Maldives to retire together and fully to have a rest in tropics.
Para quienes nunca han volado, el bautismo de vuelo se realiza con parapentes biplazas (tándem) que permiten que el instructor haga todo y los pasajeros disfruten del vuelo sin hacer nada, incluso dedicándose a sacar fotos para recordar esta bella experiencia.	People who have never flown will do it for the first in a tandem flight. In this case, the instructor will do all the necessary maneuvers and the beginner will just enjoy the flight and take pictures to safeguard this wonderful experience.
Muy rápidamente han volado insultos y acusaciones, y luego piedras.	Very soon insults and accusations were flying, and then stones.
¿Por cuánto tiempo han volado sobre nuestros hogares?	How long have they flown over our homes?