vetar

¡Sabes que me han vetado por hablarles demasiado a los conductores!	You know they banned me for talking too much to the drivers!
¿Por qué no me dijiste que me han vetado?	Why didn't you tell me they outlawed me?
No va a ser un problema porque me han vetado en el Nº 10.	It's not going to be a problem, cause they have vetted me at Number 10.
Hace poco han vetado más de un tercio de las leyes aprobadas por el Parlamento.	They have now vetoed more than a third of the laws adopted by the parliament.
De nuevo, ha sido Consejo que han vetado al G4 para acceder al status de miembros permanentes.	Again, it has been Council that have vetoed the G4 to accede to the status of permanent members.
Son los americanos y los israelitas los que siempre han vetado todo tipo de cosas diferentes.	And it's the Americans and the Israelis who have always vetoed all sorts of different things.
Tengo constancia de que la Comisión ha realizado un gran trabajo, pero el Consejo o algunos miembros del Consejo han protestado y lo han vetado.	I understand that the Commission has put in some very good work, but the Council or certain Council members have protested and vetoed it.
Los niveles de agua ideales son cerca de cuatro pies de profundidad y dos de abajo con energía solar hasta sistemas de aireación que se propone se han vetado.	Ideal water levels are about four feet down and two solar-powered bottom up aeration systems that were proposed have been nixed.
En los últimos dos años, los EE.UU. han vetado más de 30 resoluciones en las que se pedía la defensa de los derechos de los palestinos.	In the past two years the US have vetoed more than 30 resolutions that called for a defence of the rights of the Palestinians.
Además, Brasil tiene capitales suficientes y una base tributaria potencial de extraordinaria magnitud, inexplorada aún debido a la fortaleza de los dueños del dinero, que han vetado cualquier iniciativa al respecto.	Brazil also has enough capital and a potentially extraordinary tax base—as yet unexplored due to the strength of the money owners, who have vetoed any such initiative respect.
Mientras que varios Estados miembros han vetado totalmente la producción de pieles de perro y de gato prohibiendo la cría y el sacrificio de estos animales para la peletería, otros han adoptado restricciones a la producción e importación de pieles y productos que las contengan.	Whilst some Member States have adopted a total ban on the production of fur from cats and dogs by banning the rearing or the slaughter of such animals for fur production purposes, others have adopted restrictions on the production or import of fur and products containing such fur.