verter

Tomaremos en cuenta las opiniones que se han vertido durante esta sesión.	We will be taking into account the views expressed during this meeting.
En el lago Managua se han vertido aguas sin tratamiento durante décadas.	Untreated waste water was dumped into Lake Managua for decades.
Viene de las cajas de la policía de Napoleón, las cuales ahora han vertido su contenido a los estudiantes e historiadores.	It comes from the boxes of Napoleon's police, which have now yielded their contents to the student and historian.
Una vez los Consejos, en que capturan en diciembre 1979, han vertido los EEUU $6 mil miliones en la ayuda Mujahideen militar vía Pakistán.	Once the Soviets invaded in December 1979, the U.S. poured $6 billion in military aid to the Mujahideen through Pakistan.
Peor aún, los humanos ya han vertido suficientes gases de efecto invernadero (casi 1.000 millones de toneladas solo en el caso del CO2) en la atmósfera para calentar el planeta en más de 20°C.	Worse, humans have already dumped enough greenhouse gases (almost 1000 billion tons of CO2 alone) in the atmosphere to warm the planet by more than 20°C.
En los juicios que se han vertido sobre la huelga de labores convocada por el Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto del Seguro Social (SIMETRISSS), ha pesado sobremanera esta falsa noción de participación social.	Upon the judgments taken in the case of the strike called by the Medical Workers' Union of the Social Security Institute (SIMETRISSS), this false notion of social participation has weighed heavily.
Hasta que los Estados bálticos lleven a cabo una política coordinada para recuperar y neutralizar las armas químicas que se han vertido, pasear por la playa será una actividad potencialmente letal y el Báltico seguirá siendo un mar tóxico.	Until the Baltic states implement a coordinated policy to recover and neutralise dumped chemical munitions, the waters of the Baltic will continue to harbour a highly toxic threat and walking on Baltic beaches will continue to be a potentially deadly sport.
Barcos parecidos han vertido de todo en estos lagos.	Similar boats have dumped everything possible in these lakes.
Conocemos muchos barcos que han vertido petróleo en nuestras aguas.	We have witnessed many ships that have spilt oil in our waters.
Mis ojos han vertido lágrimas hasta empapar Mi lecho.	Mine eyes have rained down tears until My bed is drenched.
Los inversionistas de Canadá y muchos otros países han vertido enormes sumas de dinero en Cuba.	Investors from Canada and many other countries have poured huge sums into Cuba.
Algunos de los países con economías más grandes han vertido fuertes críticas.	Some serious critics have been formulated by some of the larger economies.
Las acusaciones que se han vertido.	The accusations that have been made.
Durante décadas, 42 industrias han vertido todo tipo de desechos dañinos en las aguas del Xolotlán.	For decades, 42 industries have dumped all manner of harmful waste into Xolotlán's water.
En contra de la normativa vigente, se han vertido sustancias tóxicas al medio ambiente.	Contrary to the law in force, toxic substances have been introduced into the environment.
Los reaccionarios han vertido su odio, furia y racismo sobre la amiga de Trayvon, Rachel Jeantel.	Reactionaries have vented their hatred and fury and racism at Trayvon's friend Rachel Jeantel.
Se han vertido numerosas críticas sobre el régimen de comercio de derechos de emisión.	There has been a lot of criticism of the emissions trading scheme.
Warwick han vertido sus 30 años de bajo de experiencia artesanal en la línea GPS y muestra.	Warwick have poured their 30 years of bass craft experience into the GPS line and it shows.
Ahora que los cimientos y las zapatas se han vertido, el edificio está empezando a tomar forma.	Now that the foundation and footings have been poured, the building itself is starting to take shape.
Se han vertido acusaciones que sostienen que los consejos de trabajadores están dirigidos por representantes de los empleadores.	Accusations are made that workers' councils are run by employer representatives.