vencer

No han vencido la ambición no santificada y el amor a las atracciones mundanas.	They have not overcome unholy ambition and their love for worldly attractions.
Los mismos medios que nos han vencido pueden traer un día la victoria.	The same means that overcame us can bring us to a day of victory.
Puse eso ahí a propósito, en caso de que piensen que me han vencido.	I put that there deliberate, in case they think they've got me beat.
Los plazos sobre ambos proyectos han vencido hace mucho y han sido trazados de nuevo, pero la construcción sigue.	Deadlines on both projects have long passed and have been redrawn, but the construction goes on.
Dan un poquito una vez u otra para tranquilizar su conciencia, pero no han vencido su amor por este mundo.	They give a little now and then to ease their conscience, but have not overcome their love for this world.
Sigilosamente, Ali, Zubair, Saad, y los otros los han vencido y se los llevaron de nuevo al Profeta (salla Allahu Alihi wa salam) como prisioneros.	Stealthily, Ali, Zubair, Sa'ad, and the others overcame them and took them back to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) as prisoners.
Si le han dicho que usted es no bueno con algo han vencido, esto no significa que a usted se refieren mal como a la persona.	If you were told that you not too well coped with something, it does not mean that to you treat as the person badly.
A fin de cumplir los plazos establecidos en el Acuerdo, algunos de los cuales han vencido ya, se necesitará el pleno compromiso y la acción eficiente de las partes.	Meeting the deadlines set in the Agreement, several of which have already passed, will also require full commitment and efficient action by the parties.
Quizás, para muchos, que hacer sueños, ya es causa de dolor, especialmente para aquellos que tienen decepciónes y cicatrices por las muchas batallas que no han vencido!	Perhaps, for many, to do dream it cause pain, especially for those who have some scars and some disappointments by many battles that they not won!
En el contrapeso a la trama el juego de actor en la película era simplemente a la altura, todos los personajes básicos han vencido perfectamente los papeles, se veían es muy natural y vivamente.	As opposed to a plot actor's game in the movie was simply on the ball, all main characters perfectly coped with roles, looked very naturally and vividly.
Los letristas solo han vencido en los parques temáticos.	The lyricists only have won in the theme parks.
Algunas variantes del RFP han vencido estas limitaciones.	Some variants of RFP have overcome these limitations.
Aquellos participantes, que han vencido la tarea, reciben el premio.	Those participants who have consulted with the task, win a prize.
Biológicamente estos microbios han vencido con frecuencia a la especia humana.	Biologically these microbes have often defeated human species.
Piensen en las dificultades que han vencido.	Think of the difficulties you have been able to overcome.
Lo dije en mi discurso: No han vencido.	I said it in my speech: they didn't win.
Busco a los que piensan que han vencido al sistema.	I search for the ones who think they beat the system,
Les escribo a ustedes, jóvenes, porque han vencido al maligno.	I write to you, young men, because you have overcome the evil one.
Pero no te preocupes, querida, no nos han vencido aún.	But don't you worry, my darling, we'll see if we're licked yet.
¡Cuántos mártires han vencido desde la alegría cantora de la Eucaristía!	How many martyrs won because of the chanted joy of the Eucharist!