vaciar

Con frecuencia, la excusa es que las minas no se han vaciado.	Often the excuse is that landmines have not been cleared.
¡Y me han vaciado el pecho!	Then they took my chest and threw it over there!
Es posible volver a su archivo de esta carpeta hasta que, ya menos que no han vaciado.	It is possible to get back your file from this folder until and unless you have not emptied it.
Han sido todos los que han interferido, en especial sobre el sistema fiscal, los que lo han vaciado del contenido verdaderamente europeo.	It is precisely all those who interfered, particularly on the fiscal system, who have got rid of the truly European content.
Si por error se han vaciado o archivos borrados de la papelera de reciclaje y luego hacer uso de unidad de recuperación software para recuperar archivos borrados.	If you have accidentally emptied or deleted files from Recycle Bin then make use of drive recovery software to restore deleted files.
En verdad, las políticas económicas erróneas del autoritario FPDJ han vaciado totalmente la economía nacional y local mucho antes de que se desatara la crisis financiera global, a fines de 2008.	In truth, the flawed economic policies of the authoritarian PFDJ totally depleted the national and local economies long before the global financial crisis hit in late 2008.
El director general de la agencia, Chyapol Thitisa, dijo a CNN que durante tres días el ejército había ayudado a evacuar a los habitantes de las zonas costeras de la provincia y que algunas aldeas costeras propensas a tormentas se han vaciado por completo.	The agency's director general, Chyapol Thitisa, told CNN that for three days the army had been helping to evacuate those living in remote and coastal areas in the province and some coastal villages prone to storm surges have been completely emptied.
No han vaciado el tanque en un par de semanas.	The tank hasn't been emptied in a couple of weeks.
Los pueblos de Maheta, Mbundono, Rubibi, Mugogo y Gatoki se han vaciado.	The villages of Maheta, Mbundono, Rubibi, Mugogo and Gatoki have emptied.
Este instrumento es una rama de un árbol que las termitas han vaciado.	It is a branch of a tree that termites have emptied.
Los banqueros han vaciado las arcas públicas.	The bankers have emptied the public purse.
Parece que han vaciado el lugar.	Looks like they cleared the place out.
Si ha venido a ayudar, ya han vaciado todas las cuñas.	Frank, if you're here to help, all the bedpans have already been emptied.
Veo que han vaciado el closet.	I see you've come out of the closet.
Bueno, ¿me han vaciado las cuentas?	Well, did they clean me out?
Los políticos se han apropiado de esta palabra, la han vaciado de significado.	Today, politicians have emptied the word 'peace' of its meaning, it has political connotations.
¿O no ha sucedido acaso que muchos se han ido y que las iglesias se han vaciado?	Or hasn't it happened instead that many have gone away and that the churches have emptied?
Se han vaciado los datos de 542.131 ficheros y se ha realizado la validación y comprobación en línea de 141.635 ficheros.	Data Entry of 5,42,131 files and online validation/checking of 1,41,635 files have been done.
Una vez que los tanques se han vaciado, se pueden utilizar con un filtro incorporado para producir 22 litros de agua potable al día.	Once empty, the beneficiaries can use a built-in filter to produce 22 litres of potable water per day.
Oh alma mía, te he dado todo, y todas mis manos se han vaciado por ti: - ¡y ahora!	O my soul, I have given thee everything, and all my hands have become empty by thee: - and now!