ultimar

En consecuencia, esos informes no se han ultimado.	As a result, those reports have not been finalized.
Djibouti, Egipto, Somalia, Sudán del Sur y Yemen también han ultimado planes que se ejecutarán en breve.	Djibouti, Egypt, Somalia, South Sudan and Yemen have also finalized plans which will be launched shortly.
Aún no se han ultimado los detalles relativos a la organización, pero se les facilitará amplia información al respecto.	The organisational details have still not been finalised but you will all be informed in detail.
Me complace informarle de que los Estados Miembros del Fondo han ultimado con éxito las negociaciones para la Sexta Reposición.	I am pleased to report that the Fund's Member States have successfully completed the negotiations for its Sixth Replenishment.
Ya se han ultimado los últimos detalles de las Jornadas Científicas INMA, que tienen lugar en la ciudad de Valencia los próximos días 25 y 26 de octubre.	Have already completed the final details of the INMA Scientific Conference, taking place in the city of Valencia on 25 and 26 October.
Con respecto a los contaminantes orgánicos persistentes (COP), la ONUDI sigue prestando apoyo para la preparación de planes nacionales de aplicación, que ya se han ultimado en muchos países.	With respect to persistent organic pollutants (POPs), UNIDO is still supporting the preparation of national implementation plans (NIPs), which have now been completed in many countries.
Todos los indicios apuntan a que, de hecho, se está concediendo una prórroga a los países que no han ultimado sus planes de pensiones y no se está prestando la debida atención a los indicadores que puedan ayudarnos a concretar este método de coordinación abierta.	And that, indeed, respite is being given to countries that do not have their pension plans ready and that no more work is being done on indicators which can make this open method of co-ordination more concrete.
Acojo con gran beneplácito los textos que ustedes han ultimado.	I warmly welcome the texts that you have finalised.
Todavía no se han ultimado los detalles con las partes interesadas.	The details were still to be finalized with the parties concerned.
Italia ha notificado que se han ultimado los dos programas aprobados mediante dicha Decisión.	Italy has notified that two programmes approved by that Decision have been finalised.
Según se indicó anteriormente, todavía no se han ultimado todos los elementos del apoyo.	As indicated above, all of the elements of support have not yet been worked out.
Se han ultimado todas las instrucciones administrativas necesarias para aplicar la Ley de ordenación del territorio.	All administrative instructions required to implement the law on spatial planning were completed.
Se han ultimado las tareas de diseño y el proyecto se encuentra en la fase de construcción.	Design work has been completed and the project is in the construction phase.
Se han ultimado los esquemas para ambos documentos y éstos se vincularán entre sí.	Terms of references have been finalized for the two papers and they will be linked together.
Ya se han ultimado las actividades preparatorias para este proyecto, incluida la identificación de posibles participantes y la concienciación.	Preparatory activities for this project, including the identification of potential participants and awareness-raising, have been completed.
Los estudios de la Comisión Europea sobre el sector público de Bosnia y Herzegovina no se han ultimado aún.	The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed.
Se han ultimado o se prevé elaborar una Política/Estrategia/Plan de Acción Nacional de Humedales en 14 países.	National Wetland Policy/Strategy/Action Plans development have been completed, or are planned, in 14 countries.
El Grupo de Trabajo convino en los principios, pero los detalles todavía no se han ultimado.	The principles had been agreed by the Working Group but the details had not yet been finalized.
Se han publicado 28 volúmenes y otros 6 se han ultimado y presentado para su traducción y publicación.	Twenty-eight volumes had been published, and six had been finalized and submitted for translation and publication.
¿Se han ultimado o se están preparando módulos o programas de capacitación específicamente para administradores de humedales?	Have training modules or training programmes specifically for wetland managers e been completed, or are they being developed?