transitar

Como se señaló, algunas tribus, esencialmente la mayoría de las tribus nómadas, no poseen tierras y tradicionalmente han transitado a través de tierras pertenecientes a otras tribus.	As noted, some tribes, essentially most of the nomadic tribes, do not possess land and have traditionally transited through land belonging to other tribes.
El mes pasado en Suez Canal barcos han transitado 1.537 (-7,4%)	Last month in Suez Canal ships have transited 1,537 (-7.4%)
Desde 1914, más de 880 mil buques han transitado el Canal.	Since 1914, more than 880,000 vessels have transited the waterway.
Los pastores y los cazadores han transitado estos parajes desde tiempos inmemoriales.	Shepherds and hunters have roamed this area since ancient times.
Sin embargo, los AI solo pueden utilizarse en mujeres que han transitado la menopausia.	They can only be used by women who have gone through menopause.
Por los territorios de los Nasa, las armas han transitado colgando de hombros con diferentes insignias.	Guns have traveled the Nasa territories hanging of shoulders with different insignias.
Las personas controladas son las naturales de esos países o que han transitado por ellos.	Persons checked are those originating or having transited through these countries.
El tamoxifeno funciona bien en mujeres que han transitado la menopausia y en aquellas que no.	Tamoxifen works well in women who have been through menopause and those who have not.
Desde ese entonces por ella han transitado cerca de 80 atletas y entrenadores de los más diversos deportes.	From then on there have been more than 80 athletes and trainers from various sports.
Sus primeros cuatro meses expresan el proceso por el que han transitado y las tendencias que van definiendo su orientación.	These months express the process the movement has gone through and the trends defining its direction.
Durante los pasados dos años, únicamente cuatro embarcaciones de bandera norcoreana han transitado el canal de 80 km de largo.	Only four North Korean flagged vessels have transited the 80-kilometer canal in the past two years.
Por el contrario, las asociaciones en el ámbito de la educación y la salud han transitado un camino mucho más escabroso.	Conversely, with issues such as education and health, the road to success has been much rockier.
En los últimos años, todo tipo de tendencias sociales, económicas, tecnológicas y alimentarias han transitado por caminos diferentes a los del universo Michelín.	In recent years, all kinds of social trends, economic, technological and food have gone through different paths to the universe Michelín.
Aunque posee una sola pista (Heathrow y Gatwick tienen dos pistas), por este aeropuerto han transitado más de 25 millones de pasajeros en 2017.	Although it has only one runway (Heathrow and Gatwick have two runways), in 2017 more than 25 million passengers used this airport.
Es un camino difícil, pero debido a que ustedes han transitado ese camino que ellos ahora recorren, se hace mucho más fácil.	It is a difficult path, but because you have walked that path that they are going through, it is made much easier.
Otro elemento importante que el economista señala es la cantidad de propuestas que han transitado de un año a otro sin encontrar inversionistas.	Another important element, the economist says, is the number of proposals that have passed from one year to the next without finding investors.
Por el complejo han transitado huéspedes tan ilustres como el rey Alfonso XIII, Santiago Ramón y Cajal y Ortega y Gasset.	Distinguished guests such as the King Alfonso XIII, Santiago Ramón y Cajal and José Ortega y Gasset have spent time at the resort.
Sin embargo, como precisan estos autores, tales estudios han transitado por tres etapas, con objetivos de investigación que responden a necesidades diferentes.	However, as these authors note, such studies have gone through a process of three stages, each with its particular research objectives and needs.
Estas imágenes-archivo han transitado entonces por el espacio de la differance colonial de la modernidad occidental adaptándose a las nuevas necesidades geopolíticas del consumo cultural postcolonial.	These archive-images have roamed about the space of colonial différence of western modernity adapting themselves to the new geopolitical necessities of postcolonial cultural consumption.
Circuito que no se reduce al paso por esa institución, ya que muchas veces en su trayectoria singular los sujetos han transitado por otras instituciones.	A circuit that is not reduced to simply a step through the institution, as many times in their singular trajectory the subjects have passed through to other institutions.