tolerar

Tampoco se han tolerado las críticas políticas en otras partes del país.	Political critiques have not been tolerated in other areas of the country as well.
Pero los pueblos del mundo no han tolerado ni tolerarán nunca tal futuro.	But the people in all countries have not and will never tolerate such a future.
Hace aproximadamente dos años se produjo después de Kevin viajó y los dos, aparentemente, han tolerado una vez más.	About two years ago Kevin came afterwards traveled and the two have apparently tolerated again.
En general, durante los últimos años las autoridades suizas han tolerado el uso médico de los derivados del cannabis.	In the past years the Swiss authorities usually tolerated the medical use of cannabis products.
Investigar y juzgar con firmeza a los agentes del Estado contra quienes pesen denuncias creíbles de que han tolerado a grupos sucesores de paramilitares en Buenaventura o colaborado con ellos.	Vigorously investigate and prosecute state agents who are credibly alleged to have collaborated with or tolerated the paramilitary successor groups in Buenaventura.
Se enfatiza que el pueblo y el Estado hondureño no toleran ni han tolerado ni tolerarán estas graves violaciones a los derechos humanos y por ello persigue y castigará a los responsables de las mismas.	It should be underscored that the people and State of Honduras do not condone, have not condoned and will not condone such serious violations of human rights and that is why the Government will prosecute and punish those responsible for serious violations of human rights.
Muchos de nuestros soldados han tolerado largos despliegues y separaciones de sus hogares.	Many of our servicemen and women have endured long deployments and separations from home.
Pacientes de edad avanzada (> 65 años) Los pacientes mayores de 65 años han tolerado bien la gemcitabina.	Elderly population(> 65 years) Gemcitabine has been well tolerated in patients over the age of 65.
Las personas con trastornos hereditarios en elmetabolismode la biotina han tolerado bien una suplementación con dosis de hasta 200.000 mcg/día(1).	In people with hereditary disorders of biotin metabolism, supplementation has been well-tolerated in doses up to 200,000 mcg/day (1).
Él les ha escuchado, conversado con ellos, intercambiado correspondencia con ellos, y se ha contactado con todos los que le han tolerado.	He hounded them, conversed with them, corresponded with them, and contacted as many as would tolerate him.
Hasta ahora, en la mayoría de lugares que han tolerado algún tipo de venta de cannabis, este proceso se ha llevado únicamente en efectivo.	Thus far, in many of the jurisdictions that have tolerated some form of selling cannabis, it is conducted through cash only.
Durante demasiado tiempo, muchas naciones, entre ellas, la mía, han tolerado, incluso disculpado la opresión en el Medio Oriente en nombre de la estabilidad.	For too long, many nations, including my own, tolerated, even excused, oppression in the Middle East in the name of stability.
Dice que el racismo abunda en la escena metálica y que por demasiado tiempo músicos como él han tolerado y colaborado en el racismo.	He describes how thick racism is in the metal scene and how musicians like himself have gone along with and collaborated with racism for far too long.
Por esto han tolerado durante tantos años el vergonzoso embargo de los Estados Unidos y no han denunciado las nuevas medidas que han impuesto contra Cuba.	That is why they have tolerated for so many years the disgraceful embargo by the USA and have not denounced the new measures which it has imposed on Cuba.
Desde hace mucho tiempo que la mujer ha reconocido los grandes problemas destructivos generados por la testosterona, pero han tolerado la situación y la consiguiente subyugación, en aras de la procreación.	Females have long recognized the vast destructive problems caused by testerone but have tolerated this and the accompanying subjugation in sacrifice to procreation.
En los ensayos clínicos de fase I se han tolerado bien dosis únicas de hasta 100 microlitros de dispersión/kg y dosis repetidas de hasta 150 microlitros de dispersión/kg.	Single doses of up to 100 µl dispersion/kg and multiple doses up to 150 µl dispersion/kg were tolerated well in Phase I clinical trials.
Mientras las autoridades, hasta el momento, han tolerado críticas de blogueros como Cárdenas y Pérez, han censurado, sin motivo justo, voces que han pedido reformas democráticas.	While authorities have tolerated criticism from bloggers like Mr. Cárdenas Lema and Mr. Pérez, they have censored other voices who have pressed for meaningful democratic reforms.
En casos infrecuentes, la inmunoglobulina humana normal puede inducir un descenso de la presión arterial, con reacción anafiláctica, incluso en los pacientes que han tolerado un tratamiento anterior con inmunoglobulina humana normal.	Rarely, human normal immunoglobulin can induce a fall in blood pressure with anaphylactic reaction, even in patients who had tolerated previous treatment with human normal immunoglobulin.
En pacientes con artritis reumatoide seleccionados cuidadosamente que han tolerado 3 perfusiones iniciales de 2 horas de Remicade, se puede considerar la administración de perfusiones posteriores durante un periodo no inferior a 1 hora.	In carefully selected patients with rheumatoid arthritis who have tolerated 3 initial 2-hour infusions of Remicade, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
Es crucial reforzar las instituciones de Somalia reconociendo que los Tribunales han apoyado el sistema, al menos hasta ahora, para acabar con los llamados señores de la guerra, que los Gobiernos de los Estados Unidos han tolerado y posteriormente apoyado.	It is crucial to strengthen the Somali institutions by acknowledging that the Courts have, at least until now, supported the system of clamping down on the so-called warlords, who were tolerated and subsequently supported by United States governments.