tergiversar

Los gobernantes ocultos han tergiversado la democracia (griego: dominio del pueblo) en su contrario.	The secret rulers succeeded in a complete reversal of democracy (= rule of the people).
Si el tribunal considera se han tergiversado intencionalmente los hechos o intencionalmente hizo declaraciones falsas en el documento, puede ser sujeto a castigo.	If the court finds that you have intentionally misrepresented any facts or intentionally made false statements in the document, you may be subject to punishment.
En consecuencia, los Estados Unidos consideran sumamente perturbadora la acusación del Canadá, grave y totalmente infundada, de que los Estados Unidos han tergiversado deliberadamente determinados hechos referentes a las tenencias en Alberta.	The United States therefore finds very disturbing Canada's serious and entirely baseless accusation that the United States has wilfully misrepresented certain facts concerning tenures in Alberta.
Adicionalmente, la CIDH recibió denuncias según las cuales los grupos parapoliciales en algunos estados y regiones del país tienen amplio acceso a las investigaciones y, en muchos casos, han tergiversado las pruebas de los procesos.	The IACHR also received complaints that paramilitary groups in some states and regions have wide access to investigations, and having in many cases tampered with evidence during proceedings.
Estas prácticas han tergiversado el principal objetivo del PDEP.	These practices have distorted the PHCP's main aim.
Sin embargo, en lo principal, se han tergiversado los términos de esta controversia.	However, in the main, the terms of this controversy has been twisted.
Resulta que esos estimados camaradas han tergiversado las ideas de Lenin.	It follows that our highly respected comrades have misrepresented the views of Lenin.
De hecho, se han tergiversado totalemente los auténticos principios del americanismo.	In fact, the authentic principles of Americanism have been stood on their head.
Con ello han tergiversado, burlado y violado los principios de democracia y libertad.	This in itself has distorted, mocked and violated the principles of democracy and freedom.
En caso que se descubra que Foland, Frion o Kara Taylor han tergiversado su situación financiera, deberán asumir inmediatamente el pago total de las sentencias monetarias.	The full judgments will become due immediately if Foland, Frion or Kara Taylor are found to have misrepresented their financial condition.
Yo sé lo frustrante que puede ser el trabajar duro para una causa y lo han tergiversado a los más quién se beneficiará de ello.	I know how frustrating it can be to work hard for a cause and then have it misrepresented to those who will benefit most from it.
Durante casi medio siglo, los bancos centrales privados han tergiversado y corrompido la economía con dinero falso y señales de precios falsas, principalmente a través de las tasas de interés.	For nearly half a century, the private central banks have twisted and corrupted the economy with fake money and fake price signals, mostly through interest rates.
Durante casi medio siglo, los bancos centrales han tergiversado y corrompido la economía con dinero falso y señales de precios falsas, en su mayoría relacionadas con los tipos de interés.	For nearly half a century, the central banks have twisted and corrupted the economy with fake money and fake price signals, mostly interest rate related.
El hecho es que no todos los psicópatas son violentos y peligrosos; mejor dicho, los titulares han tergiversado nuestra manera de entender quiénes y cómo son.	The fact is that not all psychopaths are violent and dangerous; rather, the headlines that raise our awareness have skewed our understanding of who they are and what they're like.
Algunos de sus comentarios son difíciles de entender, y los que son ignorantes e inestables han tergiversado sus cartas, para que signifiquen algo muy diferente, así como lo hacen con otras partes de la Escritura.	His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.
No solo han tergiversado la información para conseguir sus propósitos, sino que han ocultado y/o distorsionado detalles de la historia de su organización para encubrir errores significativos que han cometido a través de su historia.	Not only do they distort information to suit their purposes, they withhold and/or distort details in their organization's history to cover-up significant errors they have made throughout their history.
La sentencia quedará parcialmente suspendida después de que los mencionados le cedan prácticamente todos sus activos a la FTC. Si posteriormente se descubriera que han tergiversado su estado financiero se les exigirá el pago total.	The judgment will be partially suspended after they have turned over virtually all of their assets to the FTC, and will become due in full if they are later found to have misrepresented their financial condition.
Pero nuestros excepcionalistas intérpretes de Marx han tergiversado esto, de manera que la socialización del trabajo bajo el capitalismo se reduce al trabajo de los obreros fabriles en un mismo local, y por eso, dicen ellos, el papel progresista del capitalismo se mide.	But our exceptionalist interpreters of Marx misinterpret this to mean that the socialisation of labour under capitalism amounts to factory workers labouring under one roof, and that the progressiveness of the work of capitalism is therefore to be measured by.