tensionar

En los meses pasados, otros factores han tensionado aún más el frágil tejido social chiapaneco.	Several other factors have further strained the fragile social fabric of Chiapas in recent months.
Los estilos políticos de Alemán y de Ortega, tan similares, han tensionado al extremo al país.	The eerily similar political styles of Alemán and Ortega have riddled the country with tension.
Las correas que se han cortado, se han raído, se han dañado o se han tensionado con impacto deben ser substituidas.	Belts that have been cut, frayed, damaged or stressed through impact should be replaced.
Las conferencias magistrales del Museo Reina Sofía, que inician anualmente la actividad académica del Centro de Estudios, pretenden explorar las diferentes aproximaciones y metodologías que han tensionado la historia del arte en los últimos años.	The Museo Reina Sofía master lectures, which mark the start of the Study Centre's academic activity every year, set out to explore the different approaches and methodologies which have stretched art history in recent times.