tardar

Pero para nosotros, las promesas se han tardado en llegar.	But for us, the promises have been slow in coming.
Los efectos de Alice no han tardado en dejarse notar.	The effects of Alice have not taken long have an impact.
Las reacciones no han tardado en aparecer.	And reactions were not late to appear.
Los hechos no han tardado en confirmar nuestros temores.	Facts have confirmed quickly our fears.
Los ganaderos no han tardado en adoptar la robótica para gestionar mejor sus campos.	Livestock farmers have been quick to embrace robotics to better manage their farms.
Solo han tardado seis meses.	It only took six months.
Por eso han tardado tanto.	That's why it took so long.
Vaya, no han tardado mucho.	Well, that didn't take them very long.
Solo han tardado seis meses.	It only took six months.
Y usteds chicos han tardado lo suyo.	You guys took it for a while.
¿Por qué han tardado tanto?	So, what took you so long?
¿Por qué han tardado tanto?	What took them so long?
¿Por qué han tardado tanto?	What took you so long?
¿Por qué han tardado tanto?	What took 'em so long?
¿Por qué han tardado tanto?	What took so long?
Los negocios de restauración no han tardado en darse cuenta del enorme potencial de las colaboraciones con estos profesionales.	Restoration businesses have been quick to realize the enormous potential of collaborations with these professionals.
¿Por qué han tardado tanto?	Marc. What took you so long?
Las empresas del sector no han tardado en ver las ventajas de la tecnología CFS de TechnoCarbon.	Companies within the industry have been quick to see the benefits of TechnoCarbon's CFS technology.
En ocasiones las Naciones Unidas han tardado en reaccionar y estar a la altura de las circunstancias.	The United Nations has at times been slow to react and rise to the occasion.
De hecho, los detractores no han tardado en calificar las propuestas de reforma como otra quimera de la ONU.	Indeed, detractors have been quick to dismiss the reform proposals as another UN illusion.