tachar

El domingo a mediodía, algunos ya han tachado un número elevado.	Some have already marked a large number of them as early as Sunday noon.
Expongo la verdad al mundo, y por eso, me han tachado de traidor.	I expose the truth to the world, and for that, I have been labeled a traitor.
De eso nos han tachado.	That's what we've been labeled as.
En algunos estados ni siquiera puedes conseguir una licencia de peluquero si te han tachado de felón.	In some states you can't even get a license to be a barber if you've been branded a felon.
Y otros críticos han tachado la cuestión de estrafalariamente futurista y, en último término, una empresa impracticable desde el punto de vista técnico.	And other critics have called it an outlandishly futuristic and ultimately unworkable scheme on technical grounds. But on the latter point, technologists disagree.
En primer lugar, el Brasil señala que se han tachado las condiciones de reembolso del Acuerdo que fijaba las condiciones de la contribución de 2.500 millones de dólares a Rolls Royce.	First, Brazil notes, the repayment terms are redacted from the agreement setting out the terms of the $2.5 million contribution to Rolls Royce.
La CSI y la CSA, citando la violación del derecho constitucional a la libertad de expresión, han tachado de inaceptable la virulencia de la represión desplegada por la policía contra los manifestantes en Brasil.	The ITUC and TUCA, citing violation of the constitutional right to freedom of expression, have condemned the virulence of police repression against demonstrators in Brazil as unacceptable.
Cuando los nueve ventanillas se han tachado, la mitad de la entrada (el juego, si bien, los juegos se pueden jugar con más de una entrada) es más, los jugadores de invertir los papeles y el juego comienza de nuevo.	When all nine wickets have been crossed out, half the inning (the game, although, games may be played with more than one inning) is over, the players reverse roles and play begins again.
Han tachado parte de mi historial militar.	There's a part in my military history that's been redacted.
Han tachado lo que nos dieron esta mañana y escrito otra con rotulador.	They've crossed out the one they gave us this morning and written another one in felt tip.