sustraer

¿Qué tengo que hacer si he perdido o me han sustraído la T-16?	What should I do if the T-16 is lost or stolen?
Si durante tu estancia en Andorra encuentras, pierdes un objeto o crees que te lo han sustraído, puedes dirigirte al Departamento de Policía de Andorra para interponer la denuncia correspondiente.	LOST OBJECTS If you lose or think you may have had property stolen, you can go to the Police Department of Andorra to make an official report.
Los forenses han sustraído un cabello del la lona interior del techo.	SOCOs have removed a hair from the interior roof fabric.
Las propias Naciones Unidas no se han sustraído a esas actividades.	The United Nations itself had not been spared.
¿Ha perdido o le han sustraído su tarjeta?	Has your card been lost or stolen?
Se les han sustraído las ayudas concedidas.	They have not received any of the aid.
De cuando en cuando, los periódicos relatan historias de padres que han sustraído nuevamente a sus hijos en países extranjeros.	Newspaper articles from time-to-time relate stories of parents resnatching their child from foreign countries.
Solamente una oficina administrativa expide documentos de viaje en Liechtenstein (hasta la fecha, no han desaparecido ni se han sustraído pasaportes en blanco).	Only one administrative office in Liechtenstein issues travel documents (to date, no blank passports have disappeared or been stolen).
La tipología de la planta, parte de una geometría ortogonal que define un cuadrado al que se le han sustraído dos porciones de límites orgánicos.	The typology of the ground plan is based on an orthogonal geometry that defines a square from which two portions of organic limits have been taken.
Va a regresar a Europa y participar en nuestro futuro común y va a recuperar lo que 40 años de comunismo le han sustraído.	It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.
Ha sido un condicionante del proyecto la imposibilidad de volar balcones en su fachada principal, con vistas al mar y al puerto, por lo que las terrazas se han sustraído de la superficie cerrada.	This project has been conditioned by the impossibility of overhanging balconies on its main facade, with views of the sea and the port, and as such the terraces have been deducted from the closed area.
Me pregunto si esto es un juego leal o desleal de la Comisión y de los comisarios competentes, o si las agencias se han sustraído ya aquí al control, cuando pueden producirse tales irregularidades.	I ask myself whether this is an honest or dishonest game the Commission and the Commissioners responsible are playing, or have the agencies already escaped control here if such abuses are able to occur?
Al tratarse de un sistema antirrobo, Lojack fue diseñado para permanecer en el ordenador aunque el sistema operativo se reinstale o se sustituya el disco duro, ya que son dos elementos que los ladrones suelen alterar cuando han sustraído un portátil.	As it is an anti-theft mechanism, LoJack was designed to remain on a computer even if the operating system is reinstalled or replaced on the hard drive, since these are both elements that thieves usually alter after stealing a laptop.