suplantar

Debido a su naturaleza portátil y la compatibilidad casi universal, unidades de memoria flash han suplantado en gran parte el disquete como método favorito de todos para la transferencia de archivos entre varios equipos sin la utilización de una red.	Due to their portable nature and near-universal compatibility, flash drives have largely supplanted the floppy diskette as everyone's favorite method for transferring files between multiple computers without the use of a network.
En muchas áreas, los sistemas de gobernancia regional e internacional han suplantado al bilateralismo.	In many areas, regional and international governance systems have supplanted bilateralism.
Tales instituciones, al descansar sobre la sola autoridad humana, han suplantado a las de creación divina.	Such institutions, resting upon mere human authority, have supplanted those of divine appointment.
Los medios han suplantado a los viejos sistemas de control para formar una nueva tiranía sobre todos nosotros.	Media has supplanted the old systems of control to form a new tyranny over us all.
¿Por qué las formas más perfeccionadas no han suplantado ni exterminado en todas partes a las inferiores?	Why have not the more highly developed forms every where supplanted and exterminated the lower?
En Célebes, son comunes en las zonas montañosas donde han suplantado en gran parte al Lori Adornado.	In Celebes, are common in the mountainous areas where have been supplanted to a large extent to the Ornate Lory.
El mundo que se proyecta sobre la pantalla está habitado por sombras que han suplantado a las personas y a las cosas.	The world projected on the screen is inhabited by shadows that have supplanted people and things.
No hay nada peor que un matón temeroso: la farsa y la retirada han suplantado a cualquier política exterior con sustento.	There is nothing worse than a fearful bully: feint and retreat have supplanted any sustained foreign policy.
Prueba de esto es el hecho de que las nuevas formas de vida consagrada no han suplantado a las precedentes.	Proof of this is the fact that the new forms of consecrated life have not supplanted the earlier ones.
Varias cuentas falsas han suplantado a Najafi y difundido mensajes negativos sobre él, y los medios de comunicación estatales han realizado repetidamente campañas de difamación en su contra.	Multiple fake accounts have impersonated Najafi and spread negative messages about him. And state-run media have repeatedly conducted smear campaigns against him.
El error de ustedes consiste en que han mezclado dos cosas diferentes y han suplantado por otro el tema examinado en mi respuesta a la camarada Krasheninnikova.	Your mistake is that you have confused two different things and substituted another subject for that examined in my reply to Comrade Krasheninnikova.
En esta oportunidad, las aplicaciones han suplantado la identidad de seis bancos de Nueva Zelanda, Australia, Reino Unido, Suiza y Polonia, además del Exchange de criptomonedas austríaco, Bitpanda.	This time, the apps have impersonated six banks from New Zealand, Australia, the United Kingdom, Switzerland and Poland, and the Austrian cryptocurrency exchange Bitpanda.
Apenas hay desacuerdo entre los Estados Miembros sobre el hecho de que el Consejo debe reformarse para reflejar mejor las realidades mundiales actuales, que de algún modo han suplantado a las de 1945.	There is little disagreement among Member States that the Council requires reform to better reflect current global realities, which have somewhat superseded those obtaining in 1945.
En los últimos años, los nuevos negocios han suplantado a la actividad histórica y la ubicación de esta calle (teatros, escuelas y tiendas) ha atraído a una familia nueva población.	In recent years, new businesses have taken root and the street's unbeatable location (close to theatres, schools and shops) has attracted families and young professionals to the area.
Los fanáticos de SNL llegó a ser acostumbrados a su entrega smirky, risita chillona, y adornándose con frecuencia pelo que sería simulada por Dana Carvey, Tom Hanks, y Jimmy Fallon, todos los cuales han suplantado a Miller en el programa.	Fans of SNL became accustomed to his smirky delivery, high-pitched giggle, and frequently primped hair idiosyncrasies that would be spoofed by Dana Carvey, Tom Hanks, and Jimmy Fallon, all of whom have impersonated Miller on the show.
Ya funcionarios de inteligencia declararon el pasado mes de marzo que los ataques cibernéticos y el espionaje han suplantado al terrorismo como la principal amenaza de seguridad que enfrenta Estados Unidos.	There is already some military of the U.S. intelligence who declared during the last month of March that the cybernetics attacks and the espionage have replaced the terrorism as the main threat for the security that the United States has ever faced.