superponer

Al espacio de los lugares y el tiempo histórico se han superpuesto el espacio de los flujos y el tiempo atemporal.	The space of places and historical time has been overlapped by the space of flows and timeless time.
Las piezas del rompecabezas se han superpuesto a un logo del Capítulo colocado en un lugar destacado de la sala.	The pieces were then placed on a logo of the Chapter set up in a designated place in the hall.
Es probable que se produzca un efecto de arrastre, ya que las actividades de fomento de capacidad se han superpuesto a los programas existentes.	There is probably a bandwagon effect at work, as capacity building has been superimposed on existing programmes.
El corazon de todas las criaturas es el mismo, pero desde niños nos han superpuesto códigos, esquemas y así se ha formado el ego.	The heart of all creatures is the same, but since children we have superimposed codes, schemes and so the ego has been formed.
Algunos sistemas de tenencia de la tierra, han sido afectados por nuevas prácticas que se han superpuesto a una base de tradiciones centenarias que definían los derechos de uso comunal o individual.	Some patterns of land tenure have been obscured by changing practices overlying a base of centuries-old traditions which have previously defined communal or individual user's rights.
El corazón de todas las criaturas es el mismo, pero desde niños nos han superpuesto códigos, esquemas, y se ha ido formando el ego, que se interpone entre uno y su ser real.	The heart of all creatures is the same, but since children we have superimposed codes, schemes, and the ego, which stands between one and their real being has been formed.
Así pues las formas de pensamiento del hombre han superpuesto su semejanza sobre un edificio que representó una vez la Fuente Creativa dada por los seres que residieron en el planeta Marte en la época de su formación.	So then Man's thoughtforms have superimposed his likeness upon an edifice which once represented the Creative Source given by the Beings who resided on the planet Mars at the time of its formation.
También se han superpuesto en el gráfico 03 los valores registrados para cada indicador de modo que pueda observarse la concentración de difusión y citas en los últimos cinco años (área roja) sobre el global de trayectoria académica de cada investigador (área azul).	Figure 3 presents the values achieved for each indicator and shows the concentration of dissemination and citations in the last five years (red area) over the overall academic career of each researcher (blue area).
También se han superpuesto en el gráfico 03 los valores registrados para cada indicador de modo que pueda observarse la concentración de difusión y citas en los últimos cinco años (área roja) sobre el global de trayectoria académica de cada investigador (área azul).	Figure 3 presents the values achieved for each indicator and shows the concentration of dissemination and citations in the last five years (red area) over the overall academic career of each researcher (blue area). Figure 3.