supeditar

Los países donantes han supeditado el aumento de la financiación a un sensible mejoramiento de la eficacia de las actividades operacionales.	Donor countries had made the increase in funding subject to a marked improvement in the efficiency of operational activities.
Durante demasiado tiempo las actividades deportivas se han supeditado a la llamada educación formal.	For too long sporting activities have come second to so-called formal education.
Se han supeditado los acuerdos a algunas condiciones.	At the moment the position is that the agreements stipulate conditions.
Otros han supeditado la posibilidad de adherirse a la Convención a la resolución de una controversia o conflicto territorial, regional o interno.	Others have linked the possibility of accession to the Convention to the resolution of a territorial, regional or internal dispute or conflict.
En los programas de la BEFIEX se imponen requisitos en materia de resultados de exportación, y las fusiones de empresas se han supeditado a veces al compromiso de producir directamente para los mercados de exportación.	Export performance requirements are used in the BEFIEX programmes, while company mergers have sometimes been made conditional on commitments to direct production to export markets.
No se puede negar que, tal vez, ha influido el hecho de que se tienen unos objetivos generales para crear estabilidad en los precios a los que se han supeditado todas las demás metas.	You cannot ignore the fact that a role may have been played by the fact that there has been an overriding goal of creating price stability which has been placed above all other goals.