subvertir

Las palabras se han subvertido.	The words have been subverted.
En nuestro estado actual de desarrollo social, los intereses nacionales han subvertido, en gran parte, los verdaderos beneficios de los métodos científicos.	In our present state of social development national interests have subverted, to a large extent, the true benefits of the methods of science.
Los aliados derechistas de los militares en su administración, el consejero de Seguridad Nacional John Bolton y el secretario de Estado Mike Pompeo, han subvertido la diplomacia personal de Trump.	The military's conventional right-wing allies in the administration, National Security Adviser John Bolton and Secretary of State Mike Pompeo, have subverted Trump's personal diplomacy.
La exposición muestra cómo los artistas han subvertido el lenguaje cartográfico, desde el mapa del mundo de los surrealistas, las cartografías de Art & Language o Artur Barrio.	The exhibition shows how the artists have subverted the Cartographic language, from the map of the world of the surrealists, cartographies of Art & Language or Artur Barrio.
Es un hecho que a lo largo de la historia hombres malvados han subvertido el estado de derecho para ponerse en posiciones de autoridad por razones que decididamente no eran un beneficio para la sociedad.	It's a fact that all through history evil men have subverted the rule of law to put themselves into positions of authority for reasons that were decidedly not a benefit to society.
Seminario dirigido a replantear la condición contemporánea del espectador. Pretende revisar los paralelismos que a menudo se han trazado entre público y sociedad, así como reflexionar sobre formas de participación que han subvertido las dicotomías simplistas de identificación y distancia crítica.	A seminar aimed at reconsidering the contemporary condition of the spectator, attempting to look over parallels that have often been drawn between audiences and society, as well as reflecting on the forms of participation that have subverted the simplistic dichotomies of identification and critical distance.
Hasta qué punto los usuarios y usuarias han subvertido los límites de esos espacios mediante sus prácticas, cuán internalizados están esos límites sin reflexión crítica, y quién se beneficia con esas regulaciones y a expensas de quién, son áreas aún sin explorar.	How users have subverted the limits of these spaces through actual practice, how far these boundaries are internalised without critical reflection, who benefits from such regulation and at whose expense, is an area which is currently not comprehensively explored and investigated.
Cuando repentinamente los métodos están siendo empleados para el trabajo de aquellos a quienes los fondos se han subvertido, es para ver que no hay forma en la que el impulso de cambio puede ser amonestado, detenido y, para reunirlo de nuevo en sus propias manos.	When suddenly the methods are being employed to work for those from whom the monies have been subverted is to see that there is no way in which the momentum of change can be admonished to stop and to rally back to their own hands.