subordinar

La creatividad y el pensamiento se han subordinado a la singular ambición de saturar nuestros sentidos.	Creativity and thought has become subservient to the singular ambition of saturating our senses.
Puede que los propios hechos hayan creado un clima de euforia en el liderazgo del imperialismo, pero ellos mismos saben bien que no han subordinado el espíritu de resistencia del pueblo yugoslavo y de otros pueblos.	These events may well have created a climate of euphoria in leading imperialist circles; but they know full well that they have not subdued the spirit of resistance in the Yugoslavian or any other people.
¿Han subordinado sus pensamientos, sentimientos y deseos, se han controlado y arreglado ustedes mismos?	Have you managed to control and arrange your thoughts, feelings and wishes?
Los líderes kurdos han subordinado la autodeterminación a los intereses yanquis.	The Kurdish leaders have subordinated Kurdish self-determination to U.S. interests.
Las obligaciones se han subordinado respecto a todas las demás deudas.	The bonds are subordinated to all other liabilities.
Los consorcios multinacionales han subordinado al mundo entero.	The multinational corporations have subjugated the world.
Las obligaciones se han subordinado respecto a todas las demás deudas.	The bonds are subordinated to other liabilities.
Y tanto el poder judicial como los medios de comunicación se han subordinado a esa sociedad.	And the judiciary and media submitted to this view and went along with society.
Los Albaneses han subordinado a sus intereses personales, en los intereses patrióticos de todo el pueblo - y ganó!	The Albanians have subordinated their personal interests under the patriotic interests of the whole people - and won!
Sin embargo, en cada coyuntura crucial, quienes se presentan abanderados del trotskismo se han subordinado a políticos y militares nacionalistas burgueses.	Yet at each crucial juncture, those laying claim to Trotskyism subordinated themselves to nationalist bourgeois politicians and military men.
Y si esto no fuese lo suficientemente complejo, algunos Estados han subordinado los organismos investigativos que hemos solicitado a diversas organizaciones estatales.	As if this were not complex enough, some states have subordinated the investigative bodies we are calling for to different state organisations.
Sin embargo, los intereses de las empresas multinacionales de la alimentación, que han subordinado todo a la lógica del máximo beneficio no han permitido nada semejante.	But the interests of multinational food corporations, which have subjugated everything to the rationale of excessive profit, precluded any such action.
Estas informaciones suscitan la pregunta clave de hasta qué punto Assad y los oficiales superiores del régimen han subordinado la campaña militar siria a los intereses iraníes.	These reports raise key questions about the extent to which Assad and senior regime officials have subordinated the Syrian military campaign to Iranian interests.
Hay que sumar también a ese poder la de ciertas organizaciones sociales que se han subordinado a los intereses de Ortega, no como contrapartes, sino como instrumentos.	And we can't forget the power of certain social organizations that have subordinated themselves to Ortega's interests, not as counterparts or partners but as instruments.
Como consecuencia, el número de trabajadores afiliados a los sindicatos ha bajado del 37 % al 12 %, ya que políticamente se han subordinado al Partido Demócrata que favorece a las corporaciones.	As a result, the number of workers in unions has dropped from 37% of the work force to 12% as they politically subordinated themselves to the pro- corporate Democratic Party.
Otros factores, como la seguridad informática, el cumplimiento en relación con proveedores externos y el cumplimiento de las leyes son, desde luego, parte de los impulsores; sin embargo, estos se han subordinado a la administración de riesgos.	Others factors like cyber security, third party compliance and regulatory compliance are part of the drivers but they have become secondary to risk management.