subcontratar

Algunos organismos todavía no han subcontratado sus operaciones de nómina de sueldos y tienen aún sus propios sistemas.	Some agencies have not yet finished the migration of payroll operations and still run their own system.
Todas las operaciones de campo en Chemelil se han subcontratado.	All field operations in Chemelil have been outsourced.
Algunas compañías que comercializan los diseños inspirados en los tejidos mayas han subcontratado el trabajo a tejedoras locales.	Some companies marketing Mayan-inspired designs have subcontracted work to local weavers.
Estamos trabajando las veinticuatro horas para nuestros clientes que han subcontratado sus proyectos letra de Cursive related.	We are working round the clock for our clients who have outsourced their Cursive Writing related projects.
Después de haber cortado, cosido y probado por ellos mismos las primeras 10.000 unidades, han subcontratado la fabricación a una firma inglesa.	Having cut, sewn and tested the first 10,000 units themselves, they now outsource manufacturing to an English firm.
Después de haber cortado, cosido y probado por ellos mismos las primeras diez mil unidades, han subcontratado la fabricación a una firma inglesa.	Having cut, sewn and tested the first 10,000 units themselves, they now outsource manufacturing to an English firm.
Han estado en el noticia últimamente, porque al parecer han subcontratado alguna de la transcripción a la gente en lugar del software informático automatizado que reclamó.	They've been in the news lately because apparently they've outsourced some of the transcription to people instead of the automated computer software that they claimed.
A lo largo de los últimos años, las administraciones públicas han subcontratado, con proveedores externos y consultoras tecnológicas, la mayoría de sus sistemas técnicos e informáticos fundamentales.	Over the last years public administrations have outsourced most critical IT and tech systems to external providers and IT consultancies.
Al mismo tiempo, otras universidades han subcontratado sus servicios en línea dejándolos a cargo de empresas, algunas de las cuales pretenden apropiarse de todos los materiales publicados en la web de la universidad.	Meanwhile, other universities have outsourced their on-line services to corporations, some of which claim to own all materials posted on the university web sites.
Además de los subcontratos que esas compañías tienen con cárceles locales que han subcontratado espacio, ICE, el CCA y GEO poseen y operan siete de los 15 centros de procesamiento del ICE.	In addition to the subcontracts these companies have with local jails that have contracted out bed space to ICE, CCA and GEO own and operate seven of the 15 ICE processing centers.
Hasta ahora, los tipos de negocios que las compañías globales han subcontratado en Nicaragua inluyen el servicio al cliente, el soporte informático, telemarketing, estadísticas, inteligencia de negocio, desarrollo de software y análisis financiero.	At the moment, the types of services which global companies have outsourced to Nicaragua include customer service, IT support, telemarketing, collections, business intelligence, software development and financial analysis.
Existen diferencias importantes entre las prácticas de los países y sabemos que algunas de las solicitudes se han subcontratado y que, en la actualidad, algunos solicitantes de asilo ya ni siquiera tienen la oportunidad de inscribirse como solicitantes.	There are significant differences between countries' practices, and we know that some of the applications have been outsourced and that, today, some asylum seekers no longer even have the opportunity to register their applications.
Para reflejar con exactitud el sistema de farmacovigilancia utilizado por el titular de la autorización de comercialización, el archivo maestro del sistema de farmacovigilancia debe contener información y documentos clave sobre todos los aspectos de las actividades de farmacovigilancia, incluidas las tareas que se han subcontratado.	In order to accurately reflect the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder, the pharmacovigilance system master file should contain key information and documents covering all aspects of pharmacovigilance activities, including information on tasks that have been subcontracted.