sondear

La nave no es la única cosa que han sondeado.	The ship wasn't the only thing they probed.
Ustedes han sondeado las profundidades, y ahora deben levantarse de forma bastante espectacular con un salto cuántico hacia los reinos superiores.	You have plumbed the depths, and now you are to rise up quite spectacularly with a quantum leap into the higher realms.
Durante los últimos días las autoridades y expertos presentes en la zona de la tragedia han sondeado diferentes opciones para el rescate de los menores.	During the last days the authorities and experts present in the area of the tragedy have probed different options for the rescue of the minors.
Algunos estudios han sondeado temas adicionales de probabilística, como la probabilidad de cambios futuros en casos extremos, como las olas de calor que podrían ocurrir debido a influencias humanas.	Some studies have probed additional probabilistic issues, such as the likelihood of future changes in extremes such as heat waves that could occur due to human influences.
Los viajeros del mundo, David y Julie han sondeado el mundo, permaneciendo en lugares únicos, como castillos en el norte de Francia, casas solariegas en Amsterdam y villas junto al mar en México.	World travelers, David and Julie have canvassed the globe, staying in unique locations such as castles in northern France, manor homes in Amsterdam and seaside villas in Mexico.
A lo largo de esta propiedad, todos los aspectos originales en español se han conservado mientras se ha reescalado completamente, se han sondeado y se han pintado tanto en el interior como en el exterior.	Throughout this property all the original Spanish aspects have been preserved whilst it has been completely re wired, re plumbed and re painted both internal and external.
Observando que se han sondeado y analizado las opiniones de los gobiernos que participan en el Programa de seguimiento de las indemnizaciones ambientales, y que se ha recibido de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas la información que se le solicitó;	Noting that the views of the Governments participating in the Follow-up Programme for Environmental Awards have been canvassed and discussed, and information sought and received from the Office of the UN Controller;