solventar

Nos hemos esforzado por ajustar el informe a estas orientaciones y los compromisos alcanzados por la comisión ya han solventado algunas discrepancias entre los sistemas legales de los Estados miembros.	We have endeavoured to shape the report along these lines and the compromises arrived at by the committee have already ironed out some of the discrepancies between Member States' legal systems.
Estas 2 limitaciones, la selección de puntos de corte del marcador tumoral que no tienen una especificidad absoluta y la inclusión de etiologías de derrame fácilmente identificables desde el punto de vista clínico, se han solventado en el presente estudio.	These 2 limitations, the selection of tumor marker cutoffs that do not have absolute specificity and the inclusion of effusions with etiologies easily identifiable from a clinical point of view, have been resolved in this study.
Señoría, como puede imaginarse, si he previsto este balance del viernes para hacer el inventario de todos los problemas nuevos y antiguos que no se han solventado, es para que podamos examinar todas esas cuestiones.	As you can imagine, Mrs Plooij-van Gorsel, since I have tabled this period on Friday in order to itemise all the new problems and the old problems which have not been remedied, that is the time when we can look into all this.
Ha tenido momentos difíciles, pero siempre los han solventado.	It has had difficult times, but the problems have always been resolved.
No solamente se han solventado unos pocos problemas críticos, también hay un montón de mejoras y una gran cantidad de nuevas funcionalidades.	Not only are there a few critical bugs fixed, there are also a ton of improvements and a fair amount of new functionality.
Silicon Image ha informado a Sonnet que han solventado la limitación in su driver y que pronto distribuirán un nuevo driver a Sonnet tras sus pruebas internas.	Silicon Image has reported to Sonnet that they have fixed the 2GB memory limitation in their driver and will be releasing a new driver to Sonnet after internal testing.
En las secciones que vienen a continuación se analizan los progresos alcanzados el año pasado en estas distintas dimensiones de la reforma del sistema financiero internacional y se pondrán de relieve algunos problemas que aún no se han solventado y soluciones que se han propuesto.	The following sections review progress over the past year in these various dimensions of the reform of the international financial system and highlight some remaining concerns and proposed solutions.
La División de Servicios de Inmigración, Pasaportes y Ciudadanía examina la autenticidad de la prueba documental y tramita la solicitud; el pasaporte se otorga cuando se han cumplido los recaudos exigidos y se han solventado los aranceles pertinentes.	Documentary evidence is examined for authenticity and the application processed by the Immigration, Passport and Citizenship Services Division, on satisfaction of which and on payment of the relevant fees, the passport is issued.
En el pasado, las violaciones de COPPA por parte de compañías como Hasbro, JumpStart Games, Mattel, o Viacom se han solventado con un acuerdo, pero los intentos por saltarse la normativa son demasiado frecuentes.	In the past, Engadget notes, the FTC has settled with companies including Yelp for COPPA violations, and New York state settled with Hasbro, JumpStart Games, Mattel, and Viacom over COPPA violations in 2016.
Con la modificación del edificio de la escuela se han solventado las problemáticas estructurales existentes, se ha mejorado la sostenibilidad y se ha materializado la conexión entre naturaleza y arquitectura, gracias a la construcción de un volumen vidriado sobre la fachada principal.	With the modification of the school building, the existing structural problems have been solved, sustainability has been improved and the connection between nature and architecture has materialized, thanks to the construction of a glazed volume on the main façade.