sobrestimar

Al mismo tiempo, según señala el Tribunal de Cuentas, se han sobrestimado significativamente los créditos potenciales.	At the same time, the Court of Auditors says that potential claims have been significantly overvalued.
El competidor considera también que se han sobrestimado las inversiones indirectas y que los beneficios que aportará la presencia de Dell en la región son escasos.	The competitor also considers that the indirect investments are overestimated and that the benefits resulting from Dell’s presence in the province will be limited.
Sin duda, existen nuevas normas y procedimientos para la programación de 2000-2006 que deben ser incorporadas y aparentemente los Estados miembros han sobrestimado la capacidad para ejecutar los proyectos en los primeros años.	There are of course new rules and procedures for the 2000-2006 programming which are to be incorporated, and the Member States have apparently overestimated the ability to implement the projects in the first few years.
Vuelvo a repetirlo bien claro: parece evidente que algunas y algunos colegas de la Asamblea han sobrestimado las repercusiones para los Estados miembros.	Allow me to repeat quite clearly: the repercussions on the Member States have obviously been overestimated by some members in the House.