significar

Las cosas exteriores no han significado por un amor puro; ello supera todo.	The external things have not meant for a pure love; it overcomes everything.
Sé lo que las chicas han significado para ti hasta ahora.	I know well... what a girl meant to you up until now.
Siempre han significado algo para mí.	They've always meant something to me.
Tus muchas preguntas han significado que has recibido una respuesta sólida con muchos enlaces.	Your many questions meant that you got a substantial answer with many links.
La elecciones no han significado el fin de la continua ofensiva de los patrones.	The election has not meant an end to the continuing bosses´offensive.
Pero ¿qué han significado las críticas y cuestionamientos frente a este proceso para el gobierno colombiano?	But what have these criticisms of the process meant to the Colombian government?
Estos nuevos mandatos para el gobierno local apenas han significado que brinden apoyo a la microempresa.	The new mandates for local government have not led to any real support for micro-business.
Los aumentos de la productividad no han significado desempleo cada vez mayor porque la salida dollar-denominated también ha aumentado.	Productivity increases have not meant growing joblessness because dollar-denominated output has also increased.
Para la gente como nosotros... cosas como el amor o la inocencia nunca han significado nada.	For people like us, stuff like love or innocence was never meant to be from the start.
Las conversaciones con los proveedores también han significado que todo el mundo conoce las exigencias de MRL de Europa.	The conversations with the suppliers have also meant that everyone knows about the MRL demands from Europe.
Vale, mírame a los ojos, por favor, Aidan, y dime que las últimas semanas no han significado nada para ti.	OK, look me in the eye, please, Aidan, and tell me the last few weeks haven't meant anything to you.
Estas políticas de diversificación también han significado que, durante los últimos años, Europa ha sido menos dependiente de los grandes abastecedores.	These diversification policies have also meant that, over the last few years, Europe has become less dependent on the main suppliers.
Microempresas municipales para servicios locales Estos nuevos mandatos para el gobierno local apenas han significado que brinden apoyo a la microempresa.	Micro-businesses providing municipal services The new mandates for local government have not led to any real support for micro-business.
Las FARC-EP y las AUC han sido responsables de algunos de estos casos que han significado una grave crisis humanitaria para las comunidades.	The FARC-EP and the AUC have been responsible for some of these cases, which caused serious humanitarian distress for the communities involved.
Creo que las formas religiosas del judaísmo han significado poco para ella, pero la ética de la doctrina realmente sí la tuvo en cuenta.	I believe that the religious aspects of Judaism meant little to her, although the ethics of the doctrine did.'
Los intentos de esos países para calificarse para la adhesión a la UE ya han significado grandes ventajas para la Unión Europea.	The effect of all these countries striving to qualify for EU membership has already been very advantageous for the Member States.
A pesar de sus sesgos, hay que reconocer que han resuelto carencias básicas de muchas familias pobres y han significado mejorías en sus vidas.	Despite their partisan leanings, it must be recognized that they have resolved the basic needs of many poor families and helped improve their lives.
Peticiones de palabra totalmente fragmentarias, en las que se refleja también el proceso de aprendizaje que el concilio y su recepción han significado y significan aún para mí.	They are thoroughly fragmentary offerings, which also reveal the learning process that the Council and its reception meant and still means for me.
Sin embargo, es claro que las leyes que protegen a las mujeres del país andino, en general, no han significado progreso en la reivindicación de sus derechos.	However, it is clear that the laws that protect women in the Andean country, in general, have not meant progress in the vindication of their rights.
Sin embargo, hasta el momento, las reformas sauditas han significado, en su mayoría, mejores políticas económicas para el reino, y no una ruptura con su establecimiento religioso poderoso.	But so far the Saudi reforms have mostly translated into better economic policy for the kingdom, not a break with its powerful religious establishment.