señalizar

Cuando ha sido necesario los huecos y bordes se han señalizado y protegido convenientemente.	When it has been necessary the hollows and edges they have put up signs and protected suitably.
Como medida para agilizar la circulación de la línea, se han señalizado nuevos tramos de carril bus en la calle de la Marina.	In order to facilitate the route, there are new bus lanes in Carrer de la Marina.
Asimismo, el spa cuenta con productos de la firma y los pasillos y las zonas comunes se han señalizado con el programa Pictos.	In addition, the spa offers products from the firm and the signage in corridors and communal areas are from the Pictos programme.
Las autoridades locales han sabido rentabilizar el tema y han señalizado con gran meticulosidad los caminos que se dirigen a los lugares exactos donde se rodó.	Local authorities have known how to capitalise on it, and all the paths to the exact locations where the movie was filmed are carefully signposted.
Los machos a menudo muerden, arañan, o lamen las hembras que han señalizado su receptividad. En algunas partes de América del Sur son cazados por hombres que imitan los gritos de los halcones.	The males often bite, scratch, or lick females that have signalled their receptivity.In parts of South America iguanas are hunted by men imitating the screams of hawks.
Hasta la fecha, se han acordado con las partes un total de 40 puntos: se han señalizado ya 17 puntos, 8 puntos se encuentran en fase de construcción y 15 puntos serán medidos por las partes.	To date, coordinates for 40 points have been agreed with the parties: 17 markers have already been installed, 8 markers are under construction and 15 coordinates are to be measured by the parties.
Para aumentar la conciencia sobre el valor de estos espacios metropolitanos, se han señalizado las zonas de actuación con 56 carteles informativos, y se han abierto canales de participación y colaboración ciudadana a través de herramientas digitales.	In order to raise awareness of the value of these urban spaces, 56 informational panels have been placed in the areas where work in being done, and digital tools have been used to create spaces for citizen participation and collaboration.
Las partes contratantes para las que sea obligatorio indicar dicha masa determinarán, de conformidad con el fabricante, la masa de equipaje que debe indicarse y tomarán las medidas necesarias para garantizar que los vehículos se han señalizado antes de su matriculación.	Contracting Parties that require the marking of this mass shall, in agreement with the manufacturer, determine the mass of baggage to be marked and take the necessary measures to ensure that vehicles are so marked prior to their registration.