salpicar

Se han salpicado colores para añadir Textura.	Spray can Colors are splattered to add texture.
Para admirar las diversas formas que han salpicado el cielo eran el alcalde y el concejal de Andrea Gnassi a la policía municipal, Jamil Sadegholvaad.	To admire the varied ways that have dotted the sky were the mayor and the councilor Andrea Gnassi to the municipal police, Jamil Sadegholvaad.
Pero mientras DeLoreans modificados no han salpicado los cielos, Aeromóvil basados en Eslovaquia dice que vamos a ver volar los coches en los mercados antes de 2017.	But while modified DeLoreans haven't dotted the skies, Slovakia-based AeroMobil says we'll be seeing flying cars on the markets soon as 2017.
Señor Presidente, la crisis financiera y el endurecimiento de los mercados monetarios han salpicado a la economía real y plantean un problema grave que exige una acción meditada.	Mr President, the financial crisis and the tightening of money markets has spilled over into the real economy, and presents a serious problem that needs considered action.
Este estado de tensión ha sido incrementado por este clima de pánico que se ha generado después de los muchos escándalos urbanísticos que han salpicado nuestra geografía, sobre todo en el suelo rústico.	This state of tension has been increasing due to the climate of panic that has been generated after the many urban planning scandals that have popped up around the country, especially in rural areas.
Igual que el de Barclays, otros escándalos financieros han salpicado la dureza de la crisis que cada día parece más un juego de banqueros y mercados enriqueciéndose mientras a los ciudadanos les cuesta cada día más llegar a final de mes.	Just as with Barclays, other scandals have aggravated the severity of the crisis that seems more like a game with the bankers and markets getting richer while the public's monthly bills keep rising.
Las recientes negociaciones sobre el Brexit, tan alambicadas como acostumbran los británicos, han salpicado a la diplomacia española, a su opinable acción-inacción sobre el Peñón, cuya tipificación es simple si se aplican criterios de política exterior, no partidistas.	The recent negotiations on the Brexit, as convoluted as the British are accustomed, have spilled Spanish diplomacy into its disputable action-inaction on the Rock, whose classification is simple if criteria of foreign policy is applied instead of partisan.