rondar

¿Desde hace cuánto tiempo las varias economías han rondado al borde del colapso?	How long have various economies hovered on the brink of collapse?
Las tasas hipotecarias han rondado el 4% durante todo 2017 lo que obligó a muchos compradores a dejar de esperar y entrar en el mercado ¡resultando en una demanda increíblemente fuerte AHORA!	Mortgage rates hovered around 4% for all of 2017 which forced many buyers off the fence and into the market, resulting in incredibly strong demand RIGHT NOW!
La instauración del juguete como objeto escultórico primigenio, como herramienta del pensamiento creativo y como objeto comunicativo, por encima de su aparente ingenuidad y carácter anodino, son tópicos que me han rondado siempre.	The installment of the toy as a foremost sculptural object, as a tool of creative thought and as a communicative object, beyond its apparent innocence and not very provocative quality, are themes that have always been close to my heart.
Los costos totales de El Salvador han rondado los $4.3 millones.	The total costs for El Salvador have been an even $4.3 million.
La sección de cuentos y leyendas está destinada a las supersticiones que han rondado por la ciudad durante generaciones.	The stories and legends section is intended for the superstitions that have haunted the city for generations.
Así, ha apuntado que la tendencia ha sido generalizada en la práctica totalidad del territorio, registrando variaciones medias que han rondado el 15% en muchas regiones.	Thus, he pointed out that the trend has been generalized in practically all of the territory, registering average variations that have hovered around 15% in many regions.
Las tasas de interes han rondado alrededor del 4 % por la mayor parte de 2017, dando a muchos compradores un alivio de los precios de las viviendas en aumento y ayudándolos con la asequibilidad.	Interest rates have hovered around 4% for the majority of 2017, giving many buyers relief from rising home prices and helping with affordability.
Las tasas hipotecarias han rondado alrededor del 4% durante todo 2017, obligando a los compradores a dejar de esperar y entrar en el mercado ¡resultando en una demanda increíblemente fuerte AHORA!	Mortgage rates have hovered around 4% for all of 2017, forcing buyers off the fence and into the market, resulting in incredibly strong demand RIGHT NOW!!
Las tasas de interes han rondado alrededor del 4 % por la mayoría de 2017, lo que ha dado a muchos compradores un alivio por los precios de las casas en aumento y ha ayudado con la asequibilidad.	Interest rates have hovered around 4% for the majority of 2017, which has given many buyers relief from rising home prices and has helped with affordability.