revivir

Sus padres no han revivido.	Her parents haven't come back to life.
Las naciones del BRICS han revivido ahora el sueño de King de la justicia económica para todos.	The BRICS nations have now revived Dr. King's dream of economic justice for all.
Sin embargo, su influencia en la escena del arte y subsecuentes movimientos artísticos han revivido el interés en su nombre, perdurando hasta nuestros días.	However, his influence on the art scene and subsequent art movements revived the interest in his name, lasting until today.
Este resurgimiento de la conciencia es alcanzado a través de la asociación con aquellos que ya han revivido su conciencia bienaventurada y eterna conocida como la conciencia de Krishna.	This revival of consciousness is achieved through associating with those who have already revived this eternal, blissful consciousness known as Krishna consciousness.
Empresas rurales innovadoras de todo tipo que se centran, por ejemplo, en el sector de los servicios y el turismo rural, han revivido de manera significativa la estructura económica rural.	Innovative rural businesses of all kinds, which focus, for example, on services and farm tourism, have significantly revived the rural economic structure.
Y los Siete Inmortales han revivido, están en Estambul.	And the Seven Immortals have revived, running around Istanbul.
Algo terrible ha ocurrido: ¡Las Momias han revivido!	A terrible thing has happened: The Mummies have come alive!
Muchas almas han revivido bajo vuestra protección, mas la labor solo ha empezado.	Many souls have revived under your protection, but this work just starts.
Y los siete Inmortales han revivido y están ahora en Estambul.	And the Seven Immortals have revived, running around Istanbul.
Recientemente, autores como Sherman Alexie han revivido la tradición, con historias perspicaz sobre la vida en las reservas.	Recently, authors like Sherman Alexie have revived the tradition, with insightful stories about life on reservations.
Ciudades bombardeadas como Sarajevo han revivido y se ha reanudado el comercio a pequeña escala.	Shell-shocked cities like Sarajevo have come back to life, and small-scale commerce has been revived.
Los más notables, Hans-Georg Gadamer y Alasdair MacIntyre, han revivido la tradición del aristotelismo.	Most notably, Hans-Georg Gadamer and Alasdair MacIntyre have both, albeit in different ways, revived the tradition of Aristotelianism.
Se han revivido esas tradiciones para no depender de medicamentos del mal gobierno, que son un negocio.	They've revived these traditions so they don't depend on the medicines of bad governments, which are just a business.
La renovación del techo, que ocurrió en febrero de 1998, han revivido las historias de fantasmas y leyendas antiguas.	The renovation of the roof, which occurred in February 1998, have revived the old ghost stories and legends.
Como era de esperar, las celebraciones han revivido las eternas dudas sobre el estado de la unión entre el Camerún anglófono y el francófono.	As expected, the celebrations revived the never-ending questions about the state of the union between Anglophone and Francophone Cameroon.
Las crisis financieras del decenio de 1990 han revivido los esfuerzos por promover la cooperación monetaria regional con miras a lograr una mayor estabilidad financiera regional.	Financial crises of the 1990s have reignited efforts to promote regional monetary cooperation with a view to achieving greater regional financial stability.
Todo el camino de los EE.UU., han revivido la escena tocadiscos con productos excepcionales que han captado la atención de muchos aficionados de la placa giratoria.	All the way from the U.S, they've revived the turntable scene with exceptional products that have captured the attention of many turntable fans.
Las sorpresas de Reserva Privada siempre son buenas y esta vez han revivido una antigua variedad - la Tangerine Dream, que apareció por primera vez en 1995.	Reserva Privada is always good for a surprise and this time they revived an old variety - Tangerine Dream, which was first made available in 1995.
Científicos de la Universidad de Alberta han revivido bacterias de miembros de la histórica expedición Franklin quienes misteriosamente perecieron en Antártica cerca de 150 años atrás.	Scientists at the University of Alberta have revived bacteria from members of the historic Franklin expedition who mysteriously perished in the Arctic nearly 150 years ago.
Algunos han revivido tras un aletargado descanso y han vuelto a funcionar para homenajear su historia y para crear positivos de vidrio transparente que configuran la línea.	Some have revived after a lethargic rest and have returned to work to honor their history and to create clear glass that make up the positive line.