revestir

Popularity

1,000+ learners.

Todavía no se han revestido del hombre nuevo.	They have not yet put on the new man.
Sr. İlkin (Turquía) (habla en inglés): La paz y la estabilidad en los Balcanes siempre han revestido gran importancia para Turquía.	Mr. İlkin (Turkey): Peace and stability in the Balkans have always been of the utmost importance for Turkey.
Las iniciativas encaminadas al mantenimiento de la paz que ofrezcan un entorno seguro y constante que permita el acceso humanitario nunca han revestido más importancia.	Peacekeeping efforts that provide a sustained, secure environment in which humanitarian access can be delivered have never been more important.
Lenguaje, palabras y pensamientos se han revestido de poderes místicos.	Language, words and thoughts become endowed with mystical powers.
Lenguaje, palabras y pensamientos se han revestido de poderes místicos.	Language, words and thoughts become endowed with almost mystical powers.
¿Qué puntos angulares han revestido especial importancia para nosotros como Parlamento?	Which aspects have been especially significant to us as a Parliament?
Las paredes se han revestido con placas de Pladur esmaltadas en blanco.	The walls are clad in plasterboard enamelled in white.
También el atrio y los pasillos del edificio se han revestido con Kerlite.	Also the entrance hall and corridors of the building have been tiled using Kerlite.
Mitad de las columnas se han revestido de yeso blanco que aporta frescura al entorno.	Half of the columns have been covered with white gypsum that brings freshness to the environment.
Todas las fachadas y pavimentos exteriores se han revestido con la piedra existente en la antigua construcción.	All of the façades and exterior pavements were done using existing stone from the former construction.
Todos estos espacios se han revestido con superficies blancas que unifican y acentúan la geometría de los techos.	All of these spaces have been given white surfaces that unify and emphasise the geometry of the ceilings.
Mitad de las columnas se han revestido de mimbre, para aportar más calidez al entorno.	Half of the columns were covered with wicker, so a touch of warmth would be added to the environment.
Por primera vez en el mundo, científicos de Eni-MIT Solar Frontiers Research Center han revestido papel con una célula solar.	In a world first, scientists at the Eni-MIT Solar Frontiers Research Center have coated paper with a solar cell.
Estos esfuerzos se han revestido de una mayor urgencia porque la situación en el Afganistán está evolucionando más rápidamente de lo esperado.	Those efforts have assumed greater urgency because the situation in Afghanistan is evolving faster than was ever expected.
Ambos acuerdos han revestido importancia para confirmar la voluntad de los Estados vecinos de ampliar la cooperación en la esfera militar.	Both agreements have been important to confirm the will of the neighbouring States to expand cooperation in the military sphere.
Puedo ver por qué lo han revestido con materiales diseñados para resistir accidentes de pantalones, ¡porque se me ha escapado la vejiga!	I can see why they lined it with material designed to resist trouser accidents, because my bladder's gone!
Nuestra relaciones, que han revestido tanta importancia desde la cumbre del 10 de mayo, se han hecho mucho más cordiales.	Our relations with Russia, which have been so important since the 10 May summit, have warmed considerably.
Tres de las caras del edificio se han revestido con placas de Krion® Snow White, lo que supone un total de 3.200 metros cuadrados.	Three of the sides of the building have been covered with plates ofKrion® Snow White, totalling 3,200 square metres.
Los elementos concretos de la colaboración con los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales, los institutos de investigación y las organizaciones no gubernamentales han revestido varias formas.	The specific elements of collaboration, with Member States, intergovernmental organizations, research institutes and NGOs, are taking several forms.
Se han revestido las columnas de mármol y espejos y se ha renovado toda la iluminación para dar mayor elegancia a la estancia.	Also they have renovated the remaining columns with marble and mirrors and renewed all the lighting to give more elegance to the room.