retroceder

Los dos hombres han retrocedido y uno dejó una pequeña bolsa.	And then the men backed off, and one left a little sack.
Algunos de ellos incluso han retrocedido.	Some of them had even regressed.
Por último, tres regiones han retrocedido en el IEG: Asia Meridional, Asia Central y América del Norte.	Three regions suffered GEI regression: South Asia, Central Asia and North America.
El total de las ventas del Área Industria han retrocedido ligeramente (un 2%) en relación al año anterior.	In total the Industry Area's sales fell slightly (2%) compared to the previous year.
Desde entonces las inundaciones han retrocedido, pero las imágenes del desastre siguen en nuestra memoria colectiva.	The floodwaters have since receded, but the images of upheaval remain etched in our collective memory.
Las ventas han retrocedido de 473 millones de euros en 2009 a 427 millones en 2010 (-10%).	Turnover fell by 10% from €473 million in 2009 to €427 million in 2010.
Si bien algunos países han prosperado a un ritmo sin precedentes, otros han perdido el rumbo e incluso han retrocedido.	While a number of countries have prospered at an unprecedented pace, others have lost headway and have even regressed.
Hasta ahora las clases dominantes no han retrocedido en cara de las huelgas generales y las manifestaciones de corta duración.	So far the ruling classes have not retreated in the face of general strikes and demonstrations of a short duration.
Los fascistas de Trump y Pence no han retrocedido ante la oposición a su guerra en contra de los inmigrantes; han intensificado su ataque.	The Trump/Pence fascists have not backed down in the face of opposition to their war on immigrants—they have doubled down.
Este año han sido varios los países que han retrocedido en la clasificación a causas de violaciones graves y repetidas a la libre circulación de información en la Web.	Several countries fell in the ranking this year because of serious, repeated violations of the free flow of online news and information.
Sobre esta base, aquellos mismos trabajadores, que desgastaron al centro-derecha con las grandes luchas de los últimos años, elevarán su voz una vez más y desatarán una oleada de movilizaciones, que por ahora solo han retrocedido temporalmente.	On this basis those same workers, who wore down the centre-right with the great struggles of the last few years, will raise their voices again and unleash once more a wave of mobilisations, which for now have only temporarily receded.
Cuando uno lee los informes de la Agencia Europea de Medio Ambiente, según los cuales los glaciares en Suiza han retrocedido un 10 % tan solo en el año 2003, piensa que quizá no nos estemos dando cuenta de lo que de verdad está pasando.	When you read the European Environment Agency reports that glaciers in Switzerland retreated by 10% in one year alone, in 2003, you think that maybe he has a point, that we are just not realising what is happening.
Por desgracia hay menos clubs y los participantes también han retrocedido.	Unfortunately there are fewer clubs and participants also have receded.
Mi último análisis demostró que todos los tumores han retrocedido significativamente.	My last scan proved that all the tumours have regressed significantly.
Pero porque la transición es demasiado difícil, muchos han retrocedido.	But because the transition was too difficult many have turned back.
Sin embargo, evidencia posterior ha mostrado que estos primeros investigadores han retrocedido.	However, subsequent evidence has shown that these early researchers had it backwards.
Poco tiempo después los sarracenos han retrocedido, y la ciudad era salvada.	Soon saratsina receded, and the city was saved.
Desde Estocolmo, las cosas en realidad han retrocedido.	Since Stockholm things have in fact moved backwards.
He nadado frente a glaciares que han retrocedido mucho.	I have swum in front of glaciers which have retreated so much.
Los principales medios de comunicación han retrocedido.	The major media have backed off.