retomar

Los habitantes también han retomado el camino de la orilla derecha.	The inhabitants have also taken back the path on the left bank.
Pero nuestros amigos los Verdes han retomado esas enmiendas y están en su derecho.	However, our Green friends took up these amendments again, as is their right.
Ambas partes responsables han sido aceptadas de nuevo en la ciudad y han retomado sus deberes sin problema alguno.	Both parties responsible have been accepted back into the city and resumed their duties without incident.
El lugar de la barricada de autos ha sido despejado y cercado con alambres para proteger las grúas que ahora han retomado su trabajo.	The site of the car barricade has now been cleared and wire fences erected to protect the cranes that have now started work.
Después de más de tres meses, las Fuerzas Armadas de Filipinas (AFP) finalmente han retomado y liberado la Catedral de Santa María en la ciudad de Marawi.	After more than three months, the Armed Forces of the Philippines (AFP) has finally cleared and retaken the St. Mary's Cathedral in Marawi City.
Se han retomado las negociaciones sobre la base de las propuestas que enviaron en julio los presidentes de los distintos grupos de negociación sobre agricultura y productos industriales.	Negotiations have now re-started on the basis of the proposals that were submitted in July by the chairs of the respective negotiating groups on agriculture and on industrial products.
En aras de la simplificación y la eficacia, han dado al proyecto una nueva orientación, no han retomado párrafos ya adoptados por la Comisión - excepto uno - y han reducido al mínimo el preámbulo.	Bearing in mind the need for streamlining and efficiency, they had given the draft resolution a new focus, had not repeated any of the paragraphs already adopted by the Commission except for one and had reduced the preamble to a minimum.
Desde 1970 al 2004, 11.213 sacerdotes han retomado el ministerio.	From 1970 to 2004, 11,213 priests have returned to the ministry.
Una a una han retomado y purificado las conquistadas torres.	One by one they have retaken and purified the conquered towers.
Hoy, tras varios intentos infructuosos, se han retomado las relaciones.	Today, after a number of fruitless attempts, relations have resumed.
Los autoridades kazajas han retomado el asunto del lenguaje estatal.	The Kazakhstani authorities have again brought up the issue of state language.
Hoy, las altas finanzas que han retomado el poder no están dispuestas a concesión alguna.	Today, the high finance that has retaken power is unwilling to make any concessions.
La noticia es aún muy reciente: los Talibán han retomado una ciudad del centro de Afganistán.	The news is still fresh: the Taliban recaptured a town in the centre of Afghanistan.
Los que estaban casados han retomado su vida; los solteros se han casado.	Those who were married have picked up their lives again and the others have got married.
En lo cotidiano, los fines de semana han retomado los estudios que han dejado.	At weekends, they pick up again the studies that they had dropped out of.
En muchas ocasiones esas obras inacabadas se han retomado, dando soluciones que han resultado en grandes proyectos.	In many cases these works have been retaken, providing solutions that have resulted in great projects.
Lxs activistas y financiadores han retomado esta investigación para incidir y cambiar el equilibrio de los recursos.	Activists and funders have taken up this research in their advocacy to shift the balance of resourcing.
Los estadounidenses han retomado ese asunto en particular, y no esperábamos que eso sucediera tan pronto.	The Americans have reopened that particular file, something we did not expect to happen so soon.
Los ensayos de la vacuna de Merck se han retomado tras una breve interrupción a finales de diciembre.	Trials of the Merck vaccine have restarted after a pause at the end of December.
Tanto la Sra. Thyssen como el Sr. Radwan ya han retomado este aspecto planteado por otras dos comisiones.	This point has already been picked up by Mrs Thyssen and Mr Radwan from two other committees.