retar

Los trabajadores de Alcoa en Acuña han retado repetidamente las políticas de la administración.	Alcoa workers in Acua have repeatedly challenged management policies.
Ya sabes que me han retado.	They called me out.
Han retado acertadamente a los Estados miembros a participar, y yo también elogio a la Presidencia sueca por sus esfuerzos.	You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.
Me han retado cuatro veces.	I've been called out four times.
Lo han retado, señor.	You have been called out, sir.
Tus amigos te han retado a una carrera de bicis y no tienes intención de perder.	Your pals have challenged you to a bike race and you have no intentions of losing.
¡Las villanas del bosque encantado han retado a las princesas Disney a recrear sus atuendos!	Disney's Villains of Enchanted Forest dare Disney Princesses to recreate their outfits!
Algunas recientes teorías y conclusiones de los científicos han retado la tradicional interpretación del relato bíblico de la creación.	Some recent theories and conclusions of scientists have challenged the traditional interpretation of the biblical creation accounts.
Sin embargo, en los acontecimientos que nos han retado, también hemos visto el carácter que nos liberará.	Yet, in the events that have challenged us, we have also seen the character that will deliver us.
¡Las villanas del bosque encantado han retado a las princesas Disney a recrear sus.	Disney's Villains of Enchanted Forest dare Disney Princesses to recreate their outfits.
También puedes comprobar qué otros clubes te han retado, o si ya has programado un partido para esta semana.	You can also check if other clubs have challenged you to a match, or if you've already scheduled one this week.
En todas las vueltas han sido enfrentados a más enseñanzas religiosas tradicionales que han retado sus propios conceptos de la Verdad.	At all turns you have been faced by more traditional religious teachings that have challenged your own concepts of the Truth.
Estos candidatos han retado las restricciones antidemocráticas al acceso a la boleta electoral, cuyo objetivo es impedir que se escuche la voz obrera.	These candidates have challenged undemocratic restrictions on ballot access that are aimed at preventing a working-class voice from being heard.
Entretanto, los seguidores de Pesquera, como el alcalde de Guaynabo Héctor O'Neill, han retado a Romero y a Rosselló para que anuncien sus intenciones de presentarse si así lo desean.	Pesquera supporters, meanwhile, like Guaynabo Mayor Héctor O'Neill, have challenged Romero and Rosselló to announce their intentions to run if they want to do so.
Además, desde Noviembre, todos se han puesto a bailar con nuestro equipo de entretenimiento en las clases de aeróbicos en el agua e incluso han retado a sus amigos en los concursos acuáticos que se organizan durante toda la semana.	Besides, you will be able to dance with our entertainment staff in the water aerobics lessons or challenge your friends at the fun contests hosted every day of the week.
Me han retado a mover montañas y, como todos los compromisos parlamentarios, este cumple las condiciones para ser aceptado por la Cámara aunque no satisfaga a todos en todo momento, en especial a los pescadores polacos.	I was challenged to move mountains, and like all parliamentary compromises, it meets the conditions for acceptance by the House even if it does not please everyone all of the time, Polish fishermen in particular.
Ni los liberales ni los NPD nunca han retado el derecho del gobierno para usar su mayoría parlamentaría para presionar la aceptación del tratado a pesar de que la mayoría de los Canadienses votaron en contra del tratado.	Neither the Liberals nor the NDP ever challenged the right of the government to use its parliamentary majority to push ahead with the deal even though a majority of Canadians voted against free trade.