resurgir

Pero todas las viejas contradicciones han resurgido una vez más.	But all the old contradictions have once again resurfaced.
¿Cómo han resurgido con tal fuerza las finanzas en nuestra economía global?	How has Finance emerged so powerful in our global economy?
Los resultados han resurgido la discusión sobre los efectos del café en la salud.	The findings have resurfaced the centuries-old conversation on coffee's health effects.
Estas ilusiones ahora han resurgido y los generales las han alimentado en todos los sentidos.	These illusions have now resurfaced and the generals have stoked them in every way.
Las medidas adoptadas por el Consejo han logrado el éxito en determinados casos, mientras que en otros los conflictos han resurgido.	Action by the Council has resulted in some cases of success and others in which the re-emergence of conflict has occurred.
En la región de Asia y el Pacífico, en la que los estados nacionales son un rasgo relativamente nuevo de la historia, los conflictos fronterizos han resurgido de manera inevitable.	In the Asia-Pacific region, where nation states are a relatively new feature of history, border disputes have inevitably resurfaced.
Se basa en la creencia de que, a lo largo de la historia, las democracias han nacido, se han visto amenazadas o destruidas y han resurgido en todas las sociedades del mundo.	It is based on the belief that throughout history, democracies have flourished, been threatened or dismantled, and re-emerged in societies all over the world.
En los últimos veinte años han aparecido treinta enfermedades nuevas, o variaciones de enfermedades ya conocidas causadas por virus mutantes, o incluso han resurgido viejas enfermedades como la tuberculosis, por poner un ejemplo.	Over the last twenty years, there have been reports of thirty new infectious diseases, or variations on old diseases caused by mutating viruses, or even the re-emergence of old diseases such as tuberculosis, to give but one example.
En los últimos veinte años se han elaborado informes sobre treinta nuevas enfermedades infecciosas, o variaciones de enfermedades ya conocidas causadas por virus mutantes, o incluso han resurgido viejas enfermedades como la tuberculosis, por poner un solo ejemplo.	Over the last twenty years, there have been reports of thirty new infectious diseases, or variations on old diseases caused by mutating viruses, or even the re-emergence of old diseases such as tuberculosis, to give but one example.
T. I. la larga problemas con Floyd Mayweather han resurgido.	T. I.'s long problems with Floyd Mayweather have resurfaced.
¡Nunca, a cada crisis principal, han resurgido de más bonito!	Never, with each major crisis, they re-appeared of more beautiful!
Otros juegos han resurgido a través de los años con un éxito desigual.	Many games have surfaced through the years with varying success.
Ya sabes, han resurgido.	You know, they have been broken.
Para deciros la verdad, no sé qué hacer... porque los amigos de Santiago han resurgido.	To tell you the truth I don't know what to do 'cause Santiago's friends have resurfaced.
Hoy, todas las contradicciones fundamentales han resurgido y servido para intensificar la crisis a todos los niveles.	Today, all the fundamental contradictions have re-emerged and have served to intensify the crisis at all levels.
Pero también han resurgido algunos fantasmas del pasado brutal de Afganistán.	However, some of the ghosts of Afghanistan’s brutal past have re-emerged as other results have trickled in.
Después de 14 años de diferencia, Swift y Sinista han resurgido como un nuevo super duo, Da Extraña Pareja.	After 14 years apart, Swift and Sinista have re-emerged as a new super duo, Da Odd Couple.
Y de sus palabras queda claro que en Siberia y en el mundo báltico han resurgido los chamanes.	Her speech is eloquent. In Siberia and the entire Baltic world, shamans are back.
El Hemisferio ha respondido con solidaridad y con acciones de cooperación en aquellas circunstancias donde han resurgido amenazas y amagos de crisis.	The Hemisphere has answered with solidarity and cooperation in those circumstances where threats and signs of crisis had arisen.
A partir de enero de este año, cuando asumí la Presidencia, han resurgido las esperanzas frustradas de todo un pueblo.	Since January, when I assumed office, the frustrated hopes of all of our people have been rekindled.