resumir

Las actividades realizadas después de la Conferencia se han resumido en dos informes (A/57/443; E/CN.4/2003/18).	Their activities following the Conference are summarized in two reports (A/57/443; E/CN.4/2003/18).
Las Noticias Semanales de Debian han resumido ya un año completo de sucesos en Debian.	Debian weekly news has now summarized a full year of events in Debian.
Los kurdos aún no han resumido esta dualidad, que es esencialmente el producto de la política kurda.	The Kurds have not yet summarized this duality, which is essentially the product of Kurdish politics.
Los cambios recientes en los que se basa el apartado b) del principio 26 actualizado se han resumido en el párrafo 45.	Recent developments underlying updated principle 26 (b) are summarized above in paragraph 45.
Ya se han elaborado estrategias respecto de muchas de estas prioridades y se han resumido en el presente informe.	For many of the priorities, strategies have already been worked out, and are summarized in this report.
Los principales actores del mercado ya han resumido el año, y la mayoría de los analistas ya se han marchado a vacaciones de Navidad.	The market's major players have already summed up the year, and most analysts have already left for Christmas.
En sus terceras comunicaciones nacionales las Partes han resumido casi una década de experiencias en la determinación y aplicación de las políticas frente al cambio climático.	Conclusions Overall conclusions In their NC3, Parties summarized almost a decade of experience in identifying and implementing climate change policies.
La Comisión también sigue investigando las relaciones entre esos casos y el caso Hariri, y los progresos logrados en ese ámbito se han resumido anteriormente en el presente informe.	The Commission is also continuing to investigate links between those cases and the Hariri case, and progress in this area is summarized above.
En lugar de hablar de lo que dice en su informe, que han resumido elocuentemente el ponente y la Comisión, quiero hablar del Consejo.	Rather than talk about what is in his report, which has been eloquently summarised both by the rapporteur and the Commission, I want to talk about the Council.
En un informe muy reciente se han resumido testimonios de que los estrógenos originarios y sus metabolitos catecolamínicos inducen varios tipos de lesiones al ADN, formación de aductos y mutaciones génicas.	A most recent report has further summarized evidence that parent oestrogens and their catecholamine metabolites induce several types of DNA damage, adduct formation, and gene mutations.
Las opiniones expresadas sobre los logros y los problemas con que se ha tropezado en relación con la aplicación de las recomendaciones del proceso de consultas se han resumido en la sección IV supra.	The views expressed on achievements and shortcomings in relation to the implementation of the outcomes of the Consultative Process are summarized in section IV above.
Además, la Directora de Enfermería, el Director de Gestión Económica y la Directora de Personal, han resumido su gestión y avanzado las líneas en las que van a trabajar a lo largo de este año 2011.	In addition, the Nursing Director, the Financial Management Director and the Personnel Director summarised their management and provided an overview of the lines along which they will work in 2011.
Han resumido brevemente sus principales conclusiones.	They gave brief summaries of their leading conclusions.
Los resultados de la encuesta se han resumido en una infografía.	The findings of the survey have been summarized in an infographic.
Se recibieron observaciones de varios miembros, que se han resumido.	Comments were received from several members and have been summarized.
Esos dos primeros capítulos se han resumido muy sucintamente más arriba (párrs.	The first two chapters are very briefly summarized above (paras.
Se han recibido observaciones de varios miembros y éstas se han resumido.	Comments were received from several members and have been summarized.
Luego puede ver que se han resumido todos los datos en cada columna.	Then you can see all the data in each column has been summed up.
Las observaciones de la Junta se han resumido en el anexo del presente capítulo.	The comments of the Board have been summarized in the annex to the present chapter.
Las observaciones de la Junta se han resumido en el anexo II del presente capítulo.	The comments of the Board have been summarized in annex II to the present chapter.