restringir

Según sus familiares, se han restringido las comunicaciones telefónicas y la correspondencia con el recluso.	According to his family communication via mail or telephone with the prisoner is restricted.
Algunos gobiernos también han restringido la pesca en zonas que están protegidas y designadas como parques nacionales.	Some governments have also restricted fishing on areas that are protected much like the designation of national parks.
Con un uso excesivo de la fuerza, han derribado muchas casas, han restringido la circulación y han cerrado el territorio ocupado.	Using excessive force, they have demolished many houses, restricted movement and closed the occupied territory.
Las autoridades también han restringido temporalmente el acceso a ciertos canales de redes sociales, incluidos Instagram y Telegram, la aplicación de mensajería.	Authorities have also temporarily restricted access to certain social media outlets, including Instagram and Telegram, the messaging app.
Crear una forma simple de cobrar, reuniendo esquemas geográficamente fragmentados a los que los bancos han restringido históricamente el acceso.	Creating a simple way to collect payments, by bringing together geographically fragmented schemes that the banks have historically restricted access to.
Podemos verlo con las leyes antisindicales, tales como la Ley Taft-Hartley, que han restringido seriamente el derecho de los trabajadores a la huelga.	We can see that with anti-union laws such as Taft-Hartley which have severely restricted the workers' right to strike.
Estos hechos han restringido la circulación de las mujeres, quienes presuntamente temen trabajar en los campos o viajar sin ser acompañadas.	Such incidents have resulted in the restricted movement of women, who allegedly are often fearful of working in the fields or travelling unaccompanied.
Esta búsqueda de la verdad en todas las cosas asusta a aquellos que durante mucho tiempo han restringido su mundo al uso de la sabiduría convencional.	This search for truth in all things scares those who have long constrained your world to the use of conventional wisdoms.
Los desplazamientos de la población local se han restringido y se han minado todas las carreteras que conectan la aldea con los territorios controlados por Georgia.	The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.
Este término no se puede ser usar en un contexto en el cual las versiones a comparar ya se han restringido, tales como dentro de?depends o?narrow.	This term may not be used in a context in which the versions to match against have already been narrowed, such as within?depends or?narrow.
Las deficiencias detectadas en los procesos internos y una gestión intensiva de los préstamos de dudoso cobro han restringido el crecimiento de la cartera de préstamos en Alemania en 2013.	Internal process inefficiencies and intensive management of doubtful loans restricted loan growth in Germany in 2013.
En base a estudios de casos de países durante 2003-05, se indica que en el pasado estos límites no han restringido el uso de fondos disponibles de donantes.	Based on country case studies for2003-05, the paper suggests that such ceilings have not previously restricted the use of available donor funds.
Con respecto a la práctica, los mandatos de las comisiones de la verdad por lo general no han restringido sus investigaciones a las violaciones que sean tanto masivas como sistemáticas.	With respect to practice, the mandates of truth commissions generally have not restricted the commissions' inquiry to violations that are both systematic and gross.
La ocupación y el bloqueo han restringido de manera importante la circulación de los supervivientes del bombardeo de Beit Hanún y de las otras personas que viven en Gaza.	Together with other persons living in Gaza, survivors of the Beit Hanoun shelling have had their movements severely restricted by the occupation and the blockade.
Tan solo Tailandia ha prohibido las transacciones con Bitcoins dentro de su territorio y algunos países (como Argentina o Rusia) han restringido las monedas extranjeras de manera severa, viéndose el Bitcoin también afectado.	Only Thailand has banned transactions with Bitcoins within its territory and some countries (such as Argentina or Russia) have severely curtailed foreign currencies, and Bitcoin has also been affected.
Todas las partes en el conflicto han restringido deliberadamente el acceso humanitario por medios que incluyen limitaciones de circulación por carretera y restricciones administrativas, particularmente en las zonas meridional y central de Somalia.	All parties to the conflict have deliberately restricted humanitarian access, including through road access limitations and administrative restrictions, in particular in southern and central Somalia.
Todo ello se ha complementado con estrictas y numerosas disposiciones concernientes a los estados de excepción, que, además, han restringido significativamente las facultades del Poder Judicial para cautelar tan importante derecho.	All this has been complemented by many stringent provisions concerning the states of emergency, which, in addition, have significantly restricted the powers of the Judiciary to protect so important a right.
Sin embargo, la falta de una alternativa de código abierto en metales, y los altos costos de capital conjuntos con el lento rendimiento de las impresoras 3-D de metal propietarias han restringido severamente su implementación.	However, the lack of an open-source metal alternative and the high capital costs and slow throughput of proprietary commercialized metal 3-D printers has severely restricted their deployment.
En las circunstancias actuales, la crisis afecta igualmente a las instituciones financieras sólidas cuyas dificultades se derivan exclusivamente de las condiciones generales del mercado, que han restringido gravemente el acceso a la liquidez.	Under the prevailing circumstances, the crisis equally affects financial institutions that are fundamentally sound and whose difficulties stem exclusively from the general market conditions which have severely restricted access to liquidity.
La incertidumbre ha aumentado, muchos bancos han restringido los préstamos.	As uncertainty has grown, many banks have restricted lending.