respetar

Popularity

5,000+ learners.

Las disposiciones del Código de Trabajo nunca se han respetado.	The provisions of the Labour Code have never been observed.
Los israelíes no han respetado a la comunidad internacional.	The Israelis have failed to respect the international community.
Pero no todas, según hemos podido comprobar, han respetado el compromiso.	But not all, as we have seen, respect the commitment taken.
Pero hay una realidad: las prácticas humanas no han respetado los suelos.	However, the reality is this: human practices have not respected the soil.
¡Por eso no han respetado a tu hija!	That's why they don't respect your daughters!
Ése es también el principio que las Naciones Unidas han respetado de forma constante.	This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
Las Naciones Unidas siempre han respetado la soberanía y la integridad territorial de sus Miembros.	The United Nations has always respected the sovereignty and territorial integrity of its Members.
No han respetado el artículo 115 del Reglamento y punto.	You did not comply with Rule 115 of the Rules of Procedure, full stop.
La prohibición de los ensayos y la prohibición de la comercialización no se han respetado.	The test ban and the marketing ban have not been complied with.
Por el contrario, las fuerzas armadas del Senegal, siempre han respetado el derecho internacional humanitario.	The Senegalese armed forces, on the other hand, had always respected international humanitarian law.
Los Estados federales también han respetado la importancia de las regiones con una distribución en circunscripciones.	Federal states have also recognized the importance of regions and their division into local constituencies.
Las políticas de cooperación internacional de la India en la esfera nuclear siempre han respetado este principio.	India's policies of international cooperation in the nuclear field have always conformed to this principle.
Sin embargo, las partes armadas en el conflicto no siempre han respetado la neutralidad de la comunidad.	However, the parties to the armed conflict have not always respected the neutrality of the community.
En casi todas las elecciones periódicas a nivel nacional y regional se han respetado los plazos previstos.	Regular elections at national and regional levels were almost all conducted as scheduled.
Asimismo, tal como lo ha evidenciado MESENI, no se han respetado reglas básicas de debido proceso.	Furthermore, as MESENI has shown, these proceedings have not respected the basic rules of due process.
Se han respetado, pues, las condiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 510/2006.	The conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 have therefore been fulfilled.
Los criterios de la OIE de excelencia científica y distribución geográfica de los miembros electos se han respetado perfectamente.	OIE criteria for scientific excellence and geographical distribution of elected members have been fully respected.
Históricamente, todas las opiniones consultivas emitidas por la Corte desde 1946 se han respetado plenamente y se han cumplido.	Historically, all advisory opinions issued by the Court since 1946 have been fully respected and complied with.
Este asunto ya debería estar resuelto, pero los gobiernos sucesivos no han respetado el dictamen de la Corte Constitucional.	The issue should have been settled, but successive governments have not respected the ruling of the Constitutional Court.
No se han respetado las dos directivas relativas a los despidos colectivos y a los comités de empresa respectivamente.	Renault did not respect the two directives, on collective redundancies and on works councils.