rescatar

Ellos han rescatado en varias ocasiones a personas en años hambrientos.	They have repeatedly rescued people in hungry years.
Más de dos millones de personas no han rescatado de recursos y no se extenderá plazo.	More than two million people have not rescued resource and deadline will not be extended.
Al hacerlo, las Naciones Unidas han salvado millones de vidas y han rescatado a millones de personas del miedo, la pobreza y la tiranía.	In doing so, the United Nations has saved lives by the million and saved millions more from fear, poverty and tyranny.
Por ejemplo, hay animales que se han rescatado de granjas y laboratorios que han empezado una nueva vida en estos hogares donde se les cuida y donde viven sin ser oprimidos.	For instance, animals rescued from farms and laboratories have started new lives in these new homes where they are taken care of and can live free from oppression.
Oscar explicó la historia reciente de Venezuela hasta la actualidad pasando por el inspirador movimiento de los trabajadores y campesinos que una y otra vez han rescatado al régimen en momentos decisivos.	Oscar explained the recent history of Venezuela up to the current time, going through the inspiring movements of the workers and peasants that have time and again stepped in to save the regime at the decisive moment.
La clave es proporcionarle algo a las personas para que cuando se alejen después de haberse registrado, tengan una sensación de satisfacción – de que han hecho algo valedero, o que han rescatado algo bueno de esa experiencia inmediata.	The key is to give people something so that they can walk away as registered voters with an immediate sense of satisfaction--that they have done something worthwhile, or gotten something good out of the experience at that moment.
Nuestros voluntarios han rescatado a más de 3,500 perros y gatos sin hogar desde 2001.	Our volunteers have rescued more than 3,500 homeless dogs and cats since 2001.
Bueno, yo no diría que me han rescatado.	Well, I didn't get ransomed, per se.
Los miembros del GAULA también han rescatado a docenas de víctimas de secuestro en los últimos años.	GAULA members have also rescued dozens of kidnapping victims in recent years.
Incluso han rescatado la insignia del Stingray de los Corvettes de los años 60.	They've even brought back the Stingray badge from the classic Corvettes of the '60s.
Parcialmente se han rescatado los hermosos jardines colindantes y sus farolas de hierro cincelado.	Some of he beautiful gardens and wrought iron lampposts surrounding it have been rescued.
Doy las gracias a los soldados que han rescatado el P. Chito y al profesor del Dansalan College.	I thank the soldiers who rescued Fr. Chito and the teacher from Dansalan College.
Equipos de rescate de helicópteros también fueron despachados y han rescatado a una decena de personas.	Helicopter rescue crews were also dispatched and have airlifted around a dozen people to safety.
Mary Ann y Walter White han rescatado a los cachorros, los había esterilizado y encontrado hogares para ellos.	Mary Ann and Walter White have rescued puppies, had them sterilized and found homes for them.
Desde entonces se interviene en niveles in situ, en los que se han rescatado más de 6.000 fósiles humanos.	Since then, excavation of the remaining in situ levels has yielded more than 3,500 human fossils.
Su llamada, y de producto de golf, han rescatado unos sobre 100 imágenes que son realmente muy valiosas e irremplazables.	Your call, and of course product, have salvaged approx over 100 pictures that are truly invaluable and irreplaceable.
Desde 2002, se ha informado de 429 casos de tráfico de niños, de los cuales se han rescatado 329.	Since 2002, 429 cases of child trafficking have been reported, from which 329 children have been rescued.
Desde el 1 de enero, las fuerzas de seguridad han rescatado 14.179 animales, entre ellos 9.100 reptiles, 744 aves y 4.335 mamíferos.	Since January 1, law enforcement officers have rescued 14,179 animals, including 9,100 reptiles, 744 birds and 4,335 mammals.
En los últimos tres meses se han rescatado los cuerpos de tres inmigrantes que trataron de escapar de Cuba.	The bodies of three migrants trying to flee Cuba by boat have been retrieved since January.
El P. Sporschill y su equipo tienen muchos planes para los niños que han rescatado y continúan rescatando de las calles.	Fr. Sporschill and his team have many dreams for the children they have rescued and continue to rescue from the streets.