resbalar

Tu ayuda me ha hecho muy bien, me dio un lugar lejos para mis pasos debajo de mí y mis pies no han resbalado.	Your help has made me great, you gave me a wide place for my steps under me and my feet did not slip.
Tres o cuatro mozos se han quedado atrapados entre la manada y el vallado, pero por suerte los astados no han resbalado y han discurrido su marcha hacia la calle Estafeta.	Three or four runners were trapped between the bulls and the fencing at this corner but they luckily escaped as the bulls did not slip up here and ran straight into Estafeta street.
Esos dos se han resbalado en una cáscara de plátano.	These two slipped on a banana peel.
En la curva de Mercaderes han resbalado casi toda la manada.	At the Mercaderes curve the whole herd fell.
Solo porque se han resbalado no quiere decir que necesiten estar empapados de lodo.	Just because you have slipped does not mean you need be soaked in mud.
A pesar de sus bordes brillantes, Uno de los X no han resbalado de la mano.	Despite its glossy edges, the One X did not slip from our hand.
Nuestras esperanzas han resbalado en una cáscara de banana, porque hay un nuevo trato íntimo entre Gran Bretaña y los Estados Unidos.	Our hopes have slipped on a banana skin, because there is a new sweetheart deal between Britain and the United States.
Nosotros, verdaderamente, oímos tu alabanza a esta Causa, mediante la cual la montaña del conocimiento fue pulverizada y los pies de los hombres han resbalado.	We, verily, hear thy praise of this Cause, through which the mountain of knowledge was crushed, and men's feet have slipped.
Nosotros, verdaderamente, oímos tu alabanza de esta Causa, mediante la cual ha sido pulverizada la montaña del conocimiento y los pies de los hombres han resbalado.	We, verily, heard thy praise of this Cause, through which the mountain of knowledge was crushed, and men's feet have slipped.
En Telefónica dos de los astados que iban al final de la manada han resbalado y se han quedado un poco rezagados con respecto a la manada.	At the Telefónica stretch, two the bulls taking up the rear slipped up and they remained a little separated from the others.
Hay desde luego almas que han resbalado muy bajo en sus vibraciones, es difícil atraer su atención hacia la Luz y todo lo que ella ofrece.	There are of course souls who have slipped so low in their vibrations, that it is difficult to turn their attention to the Light and all it has to offer.
Los escépticos sabihon dos nos prometen que en algún momento del futuro catalogarán todas las cáscaras de banana en las que han resbalado en el pasado los grandes movimientos revolucionarios.	The skeptical wiseacres promise us that sometime in the future they will catalogue all the banana peels on which the great revolutionary movements of the past have slipped.
Los astados se han comportado con mucha nobleza y, como es habitual en este tramo, varios corredores han resbalado debido a la gran velocidad de la manada.	The bulls proved to be very noble and did not charge at runners. However, many runners tripped up on this stretch due to the fast pace of the pack.
La torada ha continuado a gran velocidad y en Mercaderes varios morlacos han resbalado, pero se han levantado rápidamente y han continuado la carrera a gran velocidad.	The pack continued to run at a fast pace across Mercaderes and several bulls slipped up here. But again they got quickly to their feet and charged ahead into Estafeta.
En la curva de Mercaderes los toros, que venían a gran velocidad y por el lado izquierdo, han resbalado y producido algunos momentos de tensión a la entrada de Estafeta.	At the Mercaderes corner, the bulls continued to run at a very fast pace and here some of them slipped up and created some moments of tension at the entrance to Estafeta.
Permíteles, entonces, que caminen rectamente por el sendero de tu Causa, sendero en que han resbalado los pasos de quienes dudan entre tu pueblo, y los díscolos de entre tus siervos.	Grant, then, that they may go straight on in the path of Thy Cause, the path wherein have slipped the footsteps of the doubters among Thy people and the froward among Thy servants.
Al principio del tramo de Mercaderes dos toros colorados se han resbalado, pero no se han producido momentos de demasiado peligro, ya que se han podido levantar rápidamente y han seguido corriendo sin reparar apenas en los corredores.	At the entrance to the Mercaderes stretch, two of the leading bulls slipped up, but without creating danger, as they both got quickly to their feet and continued running without paying much attention to the runners.
¡Oh, no! ¡Han resbalado!	Oh no, they've started to slip!